Roger Whittaker - Dass es schön war, weiß man erst viel zu spät - translation of the lyrics into French
Roger Whittaker Dass es schön war, weiß man erst viel zu spät

Roger Whittaker - Dass es schön war, weiß man erst viel zu spät

Lyrics and translation Roger Whittaker - Dass es schön war, weiß man erst viel zu spät




Dass es schön war, weiß man erst viel zu spät
On ne sait que trop tard quand il était beau
Du stehst im leben deinen Mann,
Tu te débrouilles bien dans la vie,
Ziehst den Erfolg von selber an.
Tu attires le succès par toi-même.
Für dich gibt′s selten ein Problem,
Pour toi, il y a rarement un problème,
Man nennt dich unbequem.
On te trouve dérangeant.
Der Alltag fordert den Tribut
La vie quotidienne exige son tribut
Und zahlt mit Scheinen gut.
Et paie bien en billets.
Die Liebe nimmst du mehr als Spiel,
Tu prends l'amour davantage comme un jeu,
Wie einen Lauf mit Start und Ziel.
Comme une course avec un départ et une arrivée.
Doch ist die Zeit ein leeres Blatt,
Mais le temps est une page blanche,
Dass keinerlei Bedeutung hat,
Qui n'a aucune importance,
Denn sie vergeht sogleich.
Car il passe tout de suite.
Das es schön war, weiß man erst viel zu spät,
On ne sait que trop tard que c'était beau,
Wenn es vorbei ist, wenn es vorbei ist.
Quand c'est fini, quand c'est fini.
Und man sieht sich traurig um und versteht.
Et on se retourne tristement et on comprend.
Glück wird geboren, Glück geht verloren,
Le bonheur naît, le bonheur se perd,
Zwischen Stunden.
Entre les heures.
Du hast ein gutes Haus gebaut
Tu as construit une belle maison
Und eine Frau die dir vertraut.
Et une femme qui te fait confiance.
Der Garten, er wird wohl bestellt,
Le jardin, il est bien entretenu,
Dass macht ein Mann für wenig Geld.
C'est ce qu'un homme fait pour peu d'argent.
Das Sonnenblumen drinnen steh'n,
Les tournesols qui y sont plantés,
Siehst du nur im Vorübergeh′n
Tu ne les vois qu'en passant
Und staunst, dass deine Kinder
Et tu es étonné de voir que tes enfants
Schon eigne Wege geh'n.
Prennent déjà leur propre chemin.
Das es schön war, weiß man erst viel zu spät,
On ne sait que trop tard que c'était beau,
Wenn es vorbei ist, wenn es vorbei ist.
Quand c'est fini, quand c'est fini.
Und man sieht sich traurig um und versteht.
Et on se retourne tristement et on comprend.
Glück wird geboren, Glück geht verloren,
Le bonheur naît, le bonheur se perd,
Zwischen Stunden.
Entre les heures.
Das es schön war, weiß man erst viel zu spät,
On ne sait que trop tard que c'était beau,
Wenn es vorbei ist, wenn es vorbei ist.
Quand c'est fini, quand c'est fini.
Und man sieht sich traurig um und versteht.
Et on se retourne tristement et on comprend.
Glück wird geboren, Glück geht verloren,
Le bonheur naît, le bonheur se perd,
Zwischen Stunden.
Entre les heures.




Writer(s): Joachim Relin, Roger Whittaker
Roger Whittaker - Mein schönster Traum
Album
Mein schönster Traum
date of release
13-09-2004

1 Du warst mein schönster Traum
2 Dich zu lieben
3 Adieu, mein Freund (Oh Danny Boy)
4 Miteinander
5 Der neue Morgen
6 Zurück
7 Dass es schön war, weiß man erst viel zu spät
8 Zeiten
9 Onkel Benny
10 Du bist so wunderbar
11 So weit, so gut
12 Komm mit mir
13 Swaggy (Australian Whistler)
14 Mexican Whistler - Acoustic Version
Attention! Feel free to leave feedback.