Lyrics and translation Roger Whittaker - Deinen Tränen trau ich nicht

Deinen Tränen trau ich nicht

Baby du hast nah am wasser gebaut,
Ja, du kannst weinen schön und laut.
Aber dabei steht der Schalk dir im Gesicht.
Baby, Baby deinen Tränen trau ich nicht.
No, no, no – deinen Tränen trau ich nicht.

Neulich fiel dir unser Teeservice,
Mit lautem Knall auf das Parket,
In tausend Stücke.
Schon rollten Tränen über deine Wangen
Und du jammertest:
Oh, das schöne Geschirr!
Doch heimlich sah ich,
Die triumpherfüllten Blicke.
Gib zu - du wolltest lange schon ein neues!
Und nun bist du am Ziel,
Also warum so ein Trauerspiel?

Baby du hast nah am wasser gebaut,
Ja, du kannst weinen schön und laut.
Aber dabei steht der Schalk dir im Gesicht.
Baby, Baby deinen Tränen trau ich nicht.

Merkst du nicht,
Dass ich dich lange durschau'?
Ich kenne deine Schliche ganz genau.
Na nun komm - hör auf und trockne dein Gesicht.
Baby, Baby deinen Tränen trau ich nicht.
No, no, no - deinen Tränen trau ich nicht.

Heute fand ich meinen Jägerhut,
Aus purem Zufall auf dem Müll, total zerrissen.
Du weißt genau, wie sehr ich ihn geliebt hab'.
Und mein schönes altes Karohemd,
Sag bloss, auch das hat aus h'n der Hund zerbissen.
Wieso weiß der, was du an mir nicht seh'n magst?
Er klappte gut dein Plan und nun weinst du einen Ozean.

Baby du hast nah am wasser gebaut,
Ja, du kannst weinen schön und laut.
Aber dabei steht der Schalk dir im Gesicht.
Baby, Baby deinen Tränen trau ich nicht.

Aber auch wenn ich dich lange durschau'.
Ich mag die Waffen einer Frau
Und die Tränen küss' ich gern dir vom Gesicht,
Ganz egal ob ich ihnen traue, oder nicht.

Ja, ja, ja, komm spiel dein Spiel mit mir.
Ja, ja, ja, ich liebe dich dafür.

Je ne crois pas à tes larmes

Ma chérie, tu as construit ton nid près de l'eau,
Oui, tu peux pleurer à haute voix.
Mais tu as un sourire malicieux sur le visage.
Ma chérie, ma chérie, je ne crois pas à tes larmes.
Non, non, non – je ne crois pas à tes larmes.

L'autre jour, notre service à thé est tombé,
Avec un grand bruit sur le parquet,
En mille morceaux.
Des larmes ont coulé sur tes joues
Et tu t'es lamentée :
Oh, la belle vaisselle !
Mais j'ai vu en secret,
Des regards triomphants.
Avoue – tu voulais une nouvelle depuis longtemps !
Et maintenant tu es au but,
Alors pourquoi cette tragédie ?

Ma chérie, tu as construit ton nid près de l'eau,
Oui, tu peux pleurer à haute voix.
Mais tu as un sourire malicieux sur le visage.
Ma chérie, ma chérie, je ne crois pas à tes larmes.

Ne vois-tu pas,
Que je te connais depuis longtemps ?
Je connais tes ruses par cœur.
Allez viens – arrête et sèche ton visage.
Ma chérie, ma chérie, je ne crois pas à tes larmes.
Non, non, non – je ne crois pas à tes larmes.

Aujourd'hui, j'ai trouvé mon chapeau de chasse,
Par pure chance à la poubelle, complètement déchiré.
Tu sais très bien combien je l'aimais.
Et ma belle vieille chemise à carreaux,
Dis, le chien l'a aussi déchiré.
Pourquoi il sait ce que tu n'aimes pas en moi ?
Il a bien joué ton jeu et maintenant tu pleures un océan.

Ma chérie, tu as construit ton nid près de l'eau,
Oui, tu peux pleurer à haute voix.
Mais tu as un sourire malicieux sur le visage.
Ma chérie, ma chérie, je ne crois pas à tes larmes.

Mais même si je te connais depuis longtemps.
J'aime les armes d'une femme
Et j'aime te baiser les larmes du visage,
Peu importe si je leur fais confiance ou non.

Oui, oui, oui, joue ton jeu avec moi.
Oui, oui, oui, je t'aime pour ça.