Lyrics and translation Roger Whittaker - Deinen Tränen trau ich nicht

Deinen Tränen trau ich nicht

Baby du hast nah am wasser gebaut,
Ja, du kannst weinen schön und laut.
Aber dabei steht der Schalk dir im Gesicht.
Baby, Baby deinen Tränen trau ich nicht.
No, no, no – deinen Tränen trau ich nicht.

Neulich fiel dir unser Teeservice,
Mit lautem Knall auf das Parket,
In tausend Stücke.
Schon rollten Tränen über deine Wangen
Und du jammertest:
Oh, das schöne Geschirr!
Doch heimlich sah ich,
Die triumpherfüllten Blicke.
Gib zu - du wolltest lange schon ein neues!
Und nun bist du am Ziel,
Also warum so ein Trauerspiel?

Baby du hast nah am wasser gebaut,
Ja, du kannst weinen schön und laut.
Aber dabei steht der Schalk dir im Gesicht.
Baby, Baby deinen Tränen trau ich nicht.

Merkst du nicht,
Dass ich dich lange durschau'?
Ich kenne deine Schliche ganz genau.
Na nun komm - hör auf und trockne dein Gesicht.
Baby, Baby deinen Tränen trau ich nicht.
No, no, no - deinen Tränen trau ich nicht.

Heute fand ich meinen Jägerhut,
Aus purem Zufall auf dem Müll, total zerrissen.
Du weißt genau, wie sehr ich ihn geliebt hab'.
Und mein schönes altes Karohemd,
Sag bloss, auch das hat aus h'n der Hund zerbissen.
Wieso weiß der, was du an mir nicht seh'n magst?
Er klappte gut dein Plan und nun weinst du einen Ozean.

Baby du hast nah am wasser gebaut,
Ja, du kannst weinen schön und laut.
Aber dabei steht der Schalk dir im Gesicht.
Baby, Baby deinen Tränen trau ich nicht.

Aber auch wenn ich dich lange durschau'.
Ich mag die Waffen einer Frau
Und die Tränen küss' ich gern dir vom Gesicht,
Ganz egal ob ich ihnen traue, oder nicht.

Ja, ja, ja, komm spiel dein Spiel mit mir.
Ja, ja, ja, ich liebe dich dafür.

Твоим слезам я не верю

Детка, ты слишком близко к воде построила дом,
Да, ты умеешь плакать красиво и громко.
Но при этом в твоих глазах светится лукавство.
Детка, детка, твоим слезам я не верю.
Нет, нет, нет – твоим слезам я не верю.

На днях ты уронила наш чайный сервиз,
С громким треском на паркет,
Вдребезги.
Слезы тут же покатились по твоим щекам
И ты причитала:
Ах, какая красивая посуда!
Но я украдкой заметил,
Твои торжествующие взгляды.
Признайся - ты давно хотела новый!
И вот ты добилась своего,
Так зачем же эта трагедия?

Детка, ты слишком близко к воде построила дом,
Да, ты умеешь плакать красиво и громко.
Но при этом в твоих глазах светится лукавство.
Детка, детка, твоим слезам я не верю.

Разве ты не замечаешь,
Что я тебя давно раскусил?
Я прекрасно знаю все твои хитрости.
Ну же, перестань и вытри слезы с лица.
Детка, детка, твоим слезам я не верю.
Нет, нет, нет - твоим слезам я не верю.

Сегодня я нашел свою охотничью шляпу,
Случайно на мусорке, всю разорванную.
Ты же знаешь, как я ее любил.
И мою старую клетчатую рубашку,
Только не говори, что ее тоже собака порвала.
Откуда она знает, что тебе во мне не нравится?
Твой план удался, и теперь ты льешь океан слез.

Детка, ты слишком близко к воде построила дом,
Да, ты умеешь плакать красиво и громко.
Но при этом в твоих глазах светится лукавство.
Детка, детка, твоим слезам я не верю.

Но даже если я тебя давно раскусил.
Мне нравятся женские хитрости
И я с удовольствием поцелую твои слезы,
Независимо от того, верю я им или нет.

Да, да, да, продолжай играть со мной в эту игру.
Да, да, да, я люблю тебя за это.