Lyrics and translation Roger Whittaker - Der neue Morgen

Der neue Morgen

Alle hoffen auf die neue Welt, den neuen Morgen.
Sie fragen, was der Morgen für sie bringt.
Ich persönlich halte nicht sehr viel von diesem Morgen,
Weil der neue Morgen schon beginnt.
Denn in drin erwacht ein heller neuer Tag,
Durch die Sonne, die ich tief im Herzen trag.
Alle hoffen auf die neue Welt,
Den neuen Morgen,
Haben sich auf Morgen bloss vertragt.
Ich traf ′nen Mann der hat n' Traum geträumt,
Seit er ein Kind war.
Ich traf den Mann, da war er achtzig Jahr′.
Er sagte viele Leute warten so lang schon auf Morgen,
Morgen ist schon mancher nicht mehr da.
Leb deinen Traum, mein Sohn,
Hat er zu mir gesagt
Und er zwinkerte mir zu: Nutze den Tag!
Alle hoffen auf die neue Welt,
Den neuen Morgen.
Morgen ist schon mancher nicht mehr da.
Und in mir drin erwacht ein heller neuer Tag,
Durch die Sonne, die ich tief im Herzen trag.
Alle hoffen auf die neue Welt,
Den neuen Morgen,
Haben sich auf Morgen bloss vertagt.

Новый рассвет

Все надеются на новый мир, новый рассвет, милая.
Они спрашивают, что принесет им завтра.
Лично я не очень верю в это завтра,
Потому что новый рассвет уже начинается.
Ведь во мне пробуждается яркий новый день,
Благодаря солнцу, которое я ношу глубоко в сердце.
Все надеются на новый мир,
Новый рассвет,
Просто отложили всё на завтра.
Я встретил мужчину, который мечтал,
С самого детства.
Я встретил его, когда ему было восемьдесят лет.
Он сказал, что многие люди так долго ждут завтра,
А завтра многих уже нет.
Живи своей мечтой, сынок,
Сказал он мне,
И подмигнул: Лови момент!
Все надеются на новый мир,
Новый рассвет.
Завтра многих уже нет.
И во мне пробуждается яркий новый день,
Благодаря солнцу, которое я ношу глубоко в сердце.
Все надеются на новый мир,
Новый рассвет,
Просто отложили всё на завтра.