Lyrics and translation Roger Whittaker - Dich zu lieben

Dich zu lieben

Einsam zog ich durch mein Leben,
über jeden Stock und Stein.
Ich dachte, was ich schaffen will,
Dass schaff′ ich nur allein.
Ich scheute keine Mühen.
Hab die Schritte nicht gezählt.
Ein erster langer Blick von dir
Und ich wusste was mir fehlt,
Was mir fehlt, was mir fehlt.

Dich zu lieben, dass fiel mir immer leicht.
Dich zu lieben, keine Zweifel, kein vielleicht.
Dich zu lieben, dass fiel mir immer leicht.
Seit ich deine Liebe fand,
Hab ich nichts mehr versäumt.

Ich träumte mich von Tag zu Tag,
Mein Ziel war immer weit.
Das Leben war so grell und laut
Im Strudel jener Zeit.
Und mein Herz war nicht zu brechen.
Und kein Sturm in mir getobt.
Mein Gefühl dem Ende nah,
Doch du hast mich neu belebt,
Neu belebt, neu belebt.

Dich zu lieben, dass fiel mir immer leicht.
Dich zu lieben, keine Zweifel, kein vielleicht.
Dich zu lieben, dass fiel mir immer leicht.
Seit ich deine Liebe fand,
Hab ich nichts mehr versäumt.

Dich zu lieben, dass fällt noch immer leicht.
Dich zu lieben, keine Zweifel, kein vielleicht.
Dich zu lieben, dass fällt noch immer leicht.
Solang ich dich noch lieben kann,
Hab ich gar nichts versäumt.

T'aimer

J'ai erré seul dans ma vie,
sur chaque pierre et chaque souche.
Je pensais que ce que je voulais accomplir,
je le ferais tout seul.
Je n'ai épargné aucun effort.
Je n'ai pas compté mes pas.
Un premier regard long de toi
et j'ai su ce qui me manquait,
ce qui me manquait, ce qui me manquait.

T'aimer, ça m'a toujours été facile.
T'aimer, aucun doute, aucun peut-être.
T'aimer, ça m'a toujours été facile.
Depuis que j'ai trouvé ton amour,
je n'ai plus rien manqué.

Je rêvais de jour en jour,
mon but était toujours lointain.
La vie était si vive et si bruyante
dans le tourbillon de ce temps.
Et mon cœur n'était pas à briser.
Et aucune tempête n'a fait rage en moi.
Mon sentiment était proche de la fin,
mais tu m'as redonné vie,
redonné vie, redonné vie.

T'aimer, ça m'a toujours été facile.
T'aimer, aucun doute, aucun peut-être.
T'aimer, ça m'a toujours été facile.
Depuis que j'ai trouvé ton amour,
je n'ai plus rien manqué.

T'aimer, ça m'est toujours facile.
T'aimer, aucun doute, aucun peut-être.
T'aimer, ça m'est toujours facile.
Tant que je peux t'aimer,
je n'ai rien manqué.