Lyrics and translation Roger Whittaker - Dich zu verlieren

Dich zu verlieren

Dich zu verlieren,
Weiß Gott, das fällt mir schwer,
Denn welcher Vater gibt schon gern
Seine Lieblingstochter her.
Ich weiß du liebst ihn
Und weiß auch, er liebt dich.
Von nun an ist er immer bei dir.
Das macht mich froh und doch,
Verzeih′ mir, bleibt da ein kleiner Schmerz für mich.

Dich zu verlieren, dass war vorauszusehen.
Ich wusste schließlich immer:
Eines Tages wirst du geh'n.
Der Tag kam schneller als ich es je gedacht.
Noch gestern, wer kann das vergessen,
Hast du auf meinen Knien gesessen
Und mit mir gesungen und gelacht.

Ich wünsch euch Glück.
Ihr braucht es sicherlich.
Das ihr euch liebt
Ist nun das Wichtigste für mich.
Viel wichtiger als. ..

Dich zu verlieren,
Weiß Gott, das wird nun wahr.
In einem weißen Brautkleid stehst du vor dem Traualtar.
Mein kleines Mädchen, mit Schleier und mit Kranz.
Ein bisschen ängstlich sucht dein Blick mich.
Ich nick′ dir zu und fühle plötzlich:
Nein, ich verlier' dich doch nicht ganz.
Hmmh. .. .nein, ich verlier' dich niemals ganz.

Te perdre

Te perdre,
Dieu sait que c'est difficile pour moi,
Car quel père donne facilement
Sa fille chérie.
Je sais que tu l'aimes
Et je sais aussi qu'il t'aime.
Désormais, il sera toujours avec toi.
Cela me rend heureux, mais,
Pardonnez-moi, il reste une petite douleur pour moi.

Te perdre, c'était prévisible.
Après tout, je le savais toujours :
Un jour tu partirais.
Le jour est arrivé plus tôt que je ne l'avais jamais pensé.
Hier encore, qui peut l'oublier,
Tu étais assise sur mes genoux
Et tu chantais et tu riais avec moi.

Je vous souhaite du bonheur.
Vous en avez certainement besoin.
Que vous vous aimiez
C'est le plus important pour moi.
Bien plus important que...

Te perdre,
Dieu sait que cela devient réalité.
Tu te tiens devant l'autel dans une robe de mariée blanche.
Ma petite fille, avec un voile et une couronne.
Un peu anxieuse, ton regard me cherche.
Je te fais signe de la tête et je ressens soudainement :
Non, je ne te perds pas complètement.
Hmmh... non, je ne te perdrai jamais complètement.