Lyrics and translation Roger Whittaker - Dich zu verlieren

Dich zu verlieren

Dich zu verlieren,
Weiß Gott, das fällt mir schwer,
Denn welcher Vater gibt schon gern
Seine Lieblingstochter her.
Ich weiß du liebst ihn
Und weiß auch, er liebt dich.
Von nun an ist er immer bei dir.
Das macht mich froh und doch,
Verzeih′ mir, bleibt da ein kleiner Schmerz für mich.

Dich zu verlieren, dass war vorauszusehen.
Ich wusste schließlich immer:
Eines Tages wirst du geh'n.
Der Tag kam schneller als ich es je gedacht.
Noch gestern, wer kann das vergessen,
Hast du auf meinen Knien gesessen
Und mit mir gesungen und gelacht.

Ich wünsch euch Glück.
Ihr braucht es sicherlich.
Das ihr euch liebt
Ist nun das Wichtigste für mich.
Viel wichtiger als. ..

Dich zu verlieren,
Weiß Gott, das wird nun wahr.
In einem weißen Brautkleid stehst du vor dem Traualtar.
Mein kleines Mädchen, mit Schleier und mit Kranz.
Ein bisschen ängstlich sucht dein Blick mich.
Ich nick′ dir zu und fühle plötzlich:
Nein, ich verlier' dich doch nicht ganz.
Hmmh. .. .nein, ich verlier' dich niemals ganz.

Потерять тебя

Потерять тебя,
Боже, как это тяжело,
Ведь какой отец добровольно
Отдаст свою любимую дочь.
Я знаю, ты любишь его
И знаю, он любит тебя.
Отныне он всегда будет с тобой.
Это радует меня, и все же,
Прости, но остается небольшая боль во мне.

Потерять тебя, это было предсказуемо.
Я ведь всегда знал:
Однажды ты уйдешь.
Этот день настал быстрее, чем я мог представить.
Еще вчера, кто может это забыть,
Ты сидела у меня на коленях
И пела и смеялась со мной.

Я желаю вам счастья.
Оно вам, безусловно, нужно.
То, что вы любите друг друга
Теперь важнее всего для меня.
Важнее, чем. ..

Потерять тебя,
Боже, это становится реальностью.
В белом свадебном платье ты стоишь перед алтарем.
Моя маленькая девочка, с фатой и венком.
Немного испуганно твой взгляд ищет меня.
Я киваю тебе и вдруг чувствую:
Нет, я не теряю тебя совсем.
Хмм. .. .нет, я никогда не потеряю тебя совсем.