Lyrics and translation Roger Whittaker - Die Lüge, die man Freiheit nennt

Die Lüge, die man Freiheit nennt

Die Lüge, Die Man Freiheit Nennt,
So Mancher folgt ihr blind.
Er meint, es fehlt ihm das große Los
Und merkt zu spät, wie falsch die Träume sind.

Die Lüge, Die Man Freiheit Nennt,
Auch ich war ihr verfallen.
Dachte wunder wie klug ich wär
Und lief doch nur hinterm Teufel her.
Ohh und dann war ich allein mit mir
Und sehnte mich nach dir.
Nach hause gehen.

Erfolg und Glück und die Karriere lief.
Ich konnte mir jeden Wunsch erfüllen,
Doch innerlich ging so Manches schief.
Die Lüge, Die Man Freiheit Nennt,
Auch ich war ihr verfallen.
Dachte wunder wie klug ich wär
Und lief doch nur hinterm Teufel her.

Ohhhhh
Und dann war ich allein mit mir
Und sehnte mich nach dir, nach Liebe.
Du hast mich verstanden.
Es war nicht immer leicht.
Ich nehm dich in die Arme.
Ich entdeck dich neu und fühl mich frei
Und denk dabei: Wie konnt ich ihr verfallen!
Das soll alles vergessen sein,
Der Teufel redet mir nichts mehr ein.
Du allein bist der Grund dafür,
Denn nun bleib ich bei dir.
Für immer!

Ohhhhh
Du allein bist der Grund dafür,
Denn nun bleib ich bei dir.
Für immer!

Le mensonge qu'on appelle liberté

Le mensonge, qu'on appelle liberté,
Tant l'ont suivi aveuglément.
Il croit qu'il lui manque le gros lot
Et se rend trop tard compte à quel point ses rêves sont faux.

Le mensonge, qu'on appelle liberté,
Moi aussi lui ai succombé.
Je pensais être extraordinairement intelligent
Et pourtant je ne suivais que le diable.
Oh et puis je me suis retrouvé seul avec moi
Et je t'ai désirée.
Rentrer à la maison.

Le succès, le bonheur et ma carrière marchaient bien.
Je pouvais satisfaire tous mes désirs,
Mais intérieurement beaucoup de choses n'allaient pas.
Le mensonge, qu'on appelle liberté,
Moi aussi lui ai succombé.
Je pensais être extraordinairement intelligent
Et pourtant je ne suivais que le diable.

Ohhhhh
Et puis je me suis retrouvé seul avec moi
Et j'ai aspiré à toi, à l'amour.
Tu m'as compris.
Ça n'a pas toujours été facile.
Je te prends dans mes bras.
Je te redécouvre et je me sens libre
Et je me dis : Comment ai-je pu succomber à ce mensonge !
Que tout cela soit oublié,
Le diable ne me fera plus croire n'importe quoi.
Tu es la seule raison de tout cela,
Car maintenant je reste auprès de toi.
Pour toujours !

Ohhhhh
Tu es la seule raison de tout cela,
Car maintenant je reste auprès de toi.
Pour toujours !