Lyrics and translation Roger Whittaker - Die Mädchen werden Frauen

Die Mädchen werden Frauen

Die Insel, die Boote, der Wein,
Der Hafen, die Häuser so klein.
Die Menschen, der Frieden,
Alles hier, schien mir ein Idyll zu sein.
Doch der Netzknüpfer unten am Meer,
Sagte: Fremder, von weit kommst du her.
Was weißt du von unserm Alltag hier?
Das Leben ist hart und schwer.

Die Mädchen werden Frauen
Und schmücken Heim und Haus.
Die Jungen werden Fischer
Und fahr′n auf's Meer hinaus.
Die Mädchen werden Frauen,
Bewahren Gut und Glück.
Die Jungen werden Fischer
Und kommen nicht zurück, nicht zurück,
Oh, ho, ho, oh, ho, ho.

Oft saß ich bei Ihnen im Boot.
Sie teilten mit mir Wein und Brot.
Ich sah ihre Frau′n am Ufer steh'n
Und warten im Abendrot.
Ich sah was so alles geschieht.
Ihr Schicksaal oft hart wie Granit.
Sie trugen es mit Ergebenheit
Und sangen ihr altes Lied.

Die Mädchen werden Frauen
Und schmücken Heim und Haus.
Die Jungen werden Fischer
Und fahr'n auf′s Meer hinaus.
Die Mädchen werden Frauen,
Bewahren Gut und Glück.
Die Jungen werden Fischer
Und kommen nicht zurück.

Die Mädchen werden Frauen,
Bewahren Gut und Glück.
Die Jungen werden Fischer
Und kommen nicht zurück, nicht zurück,
Oh, ho, ho, nicht zurück.

Les filles deviennent des femmes

L’île, les bateaux, le vin,
Le port, les maisons si petites.
Les gens, la paix,
Tout ici me semblait être une idylle.
Mais le filetier en bas au bord de mer,
A dit : Étranger, tu viens de loin.
Que sais-tu de notre quotidien ici ?
La vie est dure et difficile.

Les filles deviennent des femmes
Et décorent la maison et le foyer.
Les garçons deviennent des pêcheurs
Et partent en mer.
Les filles deviennent des femmes,
Prudent le bien et le bonheur.
Les garçons deviennent des pêcheurs
Et ne reviennent pas, ne reviennent pas,
Oh, ho, ho, oh, ho, ho.

Souvent je m'asseyais avec toi dans le bateau.
Vous partagiez avec moi le vin et le pain.
Je voyais leurs femmes debout sur la rive
Et attendre au crépuscule.
J'ai vu tout ce qui se passe.
Leur destin souvent dur comme le granit.
Ils le portaient avec dévotion
Et chantaient leur vieille chanson.

Les filles deviennent des femmes
Et décorent la maison et le foyer.
Les garçons deviennent des pêcheurs
Et partent en mer.
Les filles deviennent des femmes,
Prudent le bien et le bonheur.
Les garçons deviennent des pêcheurs
Et ne reviennent pas.

Les filles deviennent des femmes,
Prudent le bien et le bonheur.
Les garçons deviennent des pêcheurs
Et ne reviennent pas, ne reviennent pas,
Oh, ho, ho, ne reviennent pas.