Lyrics and translation Roger Whittaker - Die Nacht von Marseille (Maxi-Version mit Kisuaheli-Part)

Die Nacht von Marseille (Maxi-Version mit Kisuaheli-Part)

Mein Flug ging nach Süden.
Mein Ziel war noch weit.
Stopover in Frankreich,
Marseille - und viel Zeit.
Ein Bistro am Boulevard.
Ja, ich trank wohl zuviel
Und plötzlich begann irgendwie
Ein verwirrendes Spiel.

Da waren die Lichter, der Wein, die Musik
Und die Nacht von Marseille.
Da war dieses bildhübsche Mädchen,
Ich weiß nur sie hieß Desiree.
Der Teufel war in mir und bei mir ein Engel,
Voilà – ich gesteh'.
Ich hab mich verirrt in der Nacht von Marseille.
Sie hat mich verwirrt diese Nacht von Marseille.

Der Morgen kam schneller als ich es gedacht.
Allein und zerschlagen bin ich aufgewacht.
War es Traum oder Wahrheit?
Ich komm nicht mehr frei.
Das ganze ist fast wie ein Film
Und der Film riss entzwei.

Da waren die Lichter, der Wein, die Musik
Und die Nacht von Marseille.
Da war dieses bildhübsche Mädchen,
Ich weiß nur sie hieß Desiree.
Der Teufel war in mir und bei mir ein Engel,
Voilà – ich gesteh'.
Ich hab mich verirrt in der Nacht von Marseille.
Sie hat mich verwirrt diese Nacht von Marseille.

Mich sieht die Stadt nicht zum letzten Mal.
Ich komme wieder. Ich hab keine Wahl.

La, la, la ...

Der Teufel war in mir und bei mir ein Engel,
Voilà – ich gesteh'.
Ich hab mich verirrt in der Nacht von Marseille.
Sie hat mich verwirrt diese Nacht von Marseille.

La, la, la ...

Ночь в Марселе (Макси-версия с частью на суахили)

Мой рейс был на юг.
Мое назначение было еще далеко.
Пересадка во Франции,
Марсель - и много времени.
Бистро на бульваре.
Да, я, пожалуй, выпил лишнего,
И вдруг каким-то образом началась
Смущающая игра.

Огни, вино, музыка
И ночь в Марселе.
И эта прекрасная девушка,
Я помню только, что ее звали Дезире.
Во мне боролись дьявол и ангел,
Voilà – признаюсь.
Я потерялся в ночи Марселя.
Ты смутила меня этой ночью в Марселе.

Утро пришло быстрее, чем я думал.
Я проснулся один и разбитый.
Был ли это сон или реальность?
Я не могу освободиться.
Все это похоже на фильм,
И пленка порвалась.

Огни, вино, музыка
И ночь в Марселе.
И эта прекрасная девушка,
Я помню только, что ее звали Дезире.
Во мне боролись дьявол и ангел,
Voilà – признаюсь.
Я потерялся в ночи Марселя.
Ты смутила меня этой ночью в Марселе.

Этот город увидит меня еще не раз.
Я вернусь. У меня нет выбора.

Ла, ла, ла ...

Во мне боролись дьявол и ангел,
Voilà – признаюсь.
Я потерялся в ночи Марселя.
Ты смутила меня этой ночью в Марселе.

Ла, ла, ла ...