Lyrics and translation Roger Whittaker - Die Zärtlichkeit geht über alles

Die Zärtlichkeit geht über alles

Jede Liebe hat zu kämpfen mit den Jahren,
Dass sie dem Alltag nicht zum Opfer fällt.
Sich die Zärtlichkeit trotz allem zu bewahren,
Ist für zwei liebende das wichtigste,
Das aller wichtigste auf dieser Welt.

Denn die Zärtlichkeit geht über alles, über alles.
Ohne sie wär' die Seele längst erfror'n.
Ja, die Zärtlichkeit geht über alles, über alles.
Mit ihr kann uns nichts passieren.
Doch wenn wir sie je verlieren,
Dann sind wir, ja dann sind wir verlor'n.

Sieh dir an, wie manche miteinander leben.
Sie sind zu zweit und doch zu tiefst allein
Oh, ich weiß, sie würden alles dafür geben,
Die Zeit zurück zu dreh'n, um noch einmal
Wie früher zärtlich und verliebt zu sein.

Denn die Zärtlichkeit geht über alles, über alles.
Ohne sie wär' die Seele längst erfror'n.
Ja, die Zärtlichkeit geht über alles, über alles.
Mit ihr kann uns nichts passieren.
Doch wenn wir sie je verlieren,
Dann sind wir, ja dann sind wir verlor'n.

Hilf, das wir sie uns erhalten,
Denn man braucht in dieser kalten, rauen Zeit,
Ein bisschen Zärtlichkeit.

La tendresse passe avant tout

Chaque amour doit lutter contre les années,
Pour ne pas succomber à la routine.
Se préserver la tendresse malgré tout,
C'est pour deux êtres aimants le plus important,
Le plus important au monde.

Car la tendresse passe avant tout, avant tout.
Sans elle, l'âme serait déjà gelée.
Oui, la tendresse passe avant tout, avant tout.
Avec elle, rien ne peut nous arriver.
Mais si jamais nous la perdons,
Alors nous sommes, oui nous sommes perdus.

Regarde comment certains vivent ensemble.
Ils sont deux et pourtant profondément seuls.
Oh, je sais qu'ils donneraient tout pour,
Remettre le temps en arrière pour pouvoir à nouveau,
Être aussi tendres et amoureux qu'avant.

Car la tendresse passe avant tout, avant tout.
Sans elle, l'âme serait déjà gelée.
Oui, la tendresse passe avant tout, avant tout.
Avec elle, rien ne peut nous arriver.
Mais si jamais nous la perdons,
Alors nous sommes, oui nous sommes perdus.

Aide-nous à la préserver,
Car nous avons besoin dans ce temps froid et rude,
D'un peu de tendresse.