Lyrics and translation Roger Whittaker - Die große Reise

Die große Reise

Im Zimmer brennt nur die Nachttischlampe,
Ich steh am Bett bei dir.
Die Schwester bringt deine Schmerztabletten
Und schließt dann leis' die Tür.
Hey Jon - du lächelst
Und ahnst doch schon lange,
Es gibt keine Hoffnung.
Red' nicht lang drum herum - sagst du.
Unter Freunden ist nichts tabu
Und ich nicke dir zu.
Die große Reise - Jonny Boy,
Die stand nicht im Kalender
Und nun kommt sie verdammt viel zu früh,
Denn wir hatten noch so viel vor.
Die große Reise - Jonny Boy,
Machst du einfach alleine.
Nein, das find ich nicht fair, alter Freund
Und ist kaum zu verzeih'n,
Denn ohne dich wird's hier,
Ziemlich einsam sein.
Die Nächte voll langer Diskussionen,
Die vielen Schachparti'n.
Wir haben uns tausendmal zerstritten
Und tausendmal verzieh'n.
Und wenn was schief ging,
Es gab einen Ausweg,
Warum nicht auch diesmal?
Gern verlöre ich jeden fight,
Wär' zu jedem schachmatt bereit,
Blieb uns nur etwas Zeit.
Die große Reise - Jonny Boy,
Die stand nicht im Kalender
Und nun kommt sie verdammt viel zu früh,
Denn wir hatten noch so viel vor.
Die große Reise - Jonny Boy,
Machst du einfach alleine.
Nein, das find ich nicht fair, alter Freund
Und ist kaum zu verzeih'n,
Denn ohne dich wird's hier,
Ziemlich einsam sein,
Denn ohne dich wird's hier,
Ziemlich einsam sein.

Le grand voyage

Dans la chambre, seule la lampe de chevet est allumée,
Je suis debout près de ton lit.
L'infirmière t'apporte tes analgésiques
Et referme doucement la porte.
Hé Jon, tu souris
Et tu sais depuis longtemps,
Il n'y a plus d'espoir.
Ne tourne pas autour du pot, dis-tu.
Entre amis, rien n'est tabou
Et je te fais signe de la tête.
Le grand voyage, Jonny Boy,
Il n'était pas prévu au calendrier
Et maintenant il arrive beaucoup trop tôt,
Car nous avions tant de projets.
Le grand voyage, Jonny Boy,
Tu le fais tout seul.
Non, je trouve ça injuste, mon vieux,
Et c'est difficile à accepter,
Car sans toi, ici,
Ce sera assez solitaire.
Les nuits de longues discussions,
Les nombreuses parties d'échecs.
Nous nous sommes disputés mille fois
Et nous nous sommes pardonnés mille fois.
Et quand quelque chose allait mal,
Il y avait une solution,
Pourquoi pas cette fois?
Je serais prêt à perdre tous les combats,
Je serais prêt à être échec et mat à chaque fois,
Pourvu qu'il nous reste un peu de temps.
Le grand voyage, Jonny Boy,
Il n'était pas prévu au calendrier
Et maintenant il arrive beaucoup trop tôt,
Car nous avions tant de projets.
Le grand voyage, Jonny Boy,
Tu le fais tout seul.
Non, je trouve ça injuste, mon vieux,
Et c'est difficile à accepter,
Car sans toi, ici,
Ce sera assez solitaire,
Car sans toi, ici,
Ce sera assez solitaire.