Lyrics and translation Roger Whittaker - Die schneeweißen Tauben (album version)

Die schneeweißen Tauben (album version)

Schlag nur mal die Zeitung auf
Zu irgendeiner Zeit.
Überall auf der Welt
Haben Menschen nur noch Streit.
Mach den Fernseh' abends an,
Was man da nicht alles sieht.
Man könnt' glauben,
Dass es nirgendwo mehr Liebe gibt
Und die weißen Tauben müde sind.

Doch sie fliegen noch weiter,
Die schneeweißen Tauben.
Die Hoffnung auf Frieden stirbt nie.
Nein, sie sind noch nicht müde,
Die schneeweißen Tauben.
Solang 's Träume gibt, gibt's auch sie.
Und wer sagt es sei längst schon zu spät.
Der weiß nicht, dass die Liebe nie ganz untergeht.
Nein, sie fliegen noch weiter,
Die schneeweißen Tauben.
Die Hoffnung auf Frieden stirbt nie.

Wenn 's auch manchmal so erscheint,
Als ob nur die Dummheit siegt.
Und es zwischen unsren Herzen
Keine Brücken gibt.
Nur noch Feuer überall
Und es weht ein kalter Wind.
Man könnt' glauben,
Dass die weißen Tauben müde sind
Ihre Flügel längst gebrochen sind.

Doch sie fliegen noch weiter,
Die schneeweißen Tauben.
Die Hoffnung auf Liebe stirbt nie.
Nein, sie sind noch nicht müde,
Die schneeweißen Tauben.
Solang 's Träume gibt, gibt's auch sie.
Und wer sagt es sei längst schon zu spät.
Der weiß nicht, dass die Liebe nie ganz untergeht.
Nein, sie fliegen noch weiter,
Die schneeweißen Tauben.
Die Hoffnung auf Frieden stirbt nie.

Ja, sie fliegen noch weiter,
Die schneeweißen Tauben.
Die Hoffnung auf Frieden stirbt nie.

Les colombes blanches comme neige (version album)

Ne fais que jeter un coup d'œil au journal
À n'importe quel moment.
Partout dans le monde
Les gens ne font que se disputer.
Allume la télé le soir,
Ce qu'on y voit n'est pas beau.
On pourrait penser
Qu'il n'y a plus d'amour nulle part
Et que les colombes blanches sont fatiguées.

Mais elles volent encore plus loin,
Les colombes blanches comme neige.
L'espoir de paix ne meurt jamais.
Non, elles ne sont pas encore fatiguées,
Les colombes blanches comme neige.
Tant qu'il y a des rêves, elles sont là.
Et qui dit que c'est déjà trop tard.
Il ne sait pas que l'amour ne disparaît jamais complètement.
Non, elles volent encore plus loin,
Les colombes blanches comme neige.
L'espoir de paix ne meurt jamais.

Même si cela semble parfois
Comme si seule la stupidité l'emportait.
Et qu'il n'y a pas
De ponts entre nos cœurs.
Rien que du feu partout
Et un vent froid souffle.
On pourrait penser
Que les colombes blanches sont fatiguées
Que leurs ailes sont brisées depuis longtemps.

Mais elles volent encore plus loin,
Les colombes blanches comme neige.
L'espoir d'amour ne meurt jamais.
Non, elles ne sont pas encore fatiguées,
Les colombes blanches comme neige.
Tant qu'il y a des rêves, elles sont là.
Et qui dit que c'est déjà trop tard.
Il ne sait pas que l'amour ne disparaît jamais complètement.
Non, elles volent encore plus loin,
Les colombes blanches comme neige.
L'espoir de paix ne meurt jamais.

Oui, elles volent encore plus loin,
Les colombes blanches comme neige.
L'espoir de paix ne meurt jamais.