Lyrics and translation Roger Whittaker - Die schneeweißen Tauben (album version)

Schlag nur mal die Zeitung auf
Zu irgendeiner Zeit.
Überall auf der Welt
Haben Menschen nur noch Streit.
Mach den Fernseh' abends an,
Was man da nicht alles sieht.
Man könnt' glauben,
Dass es nirgendwo mehr Liebe gibt
Und die weißen Tauben müde sind.

Doch sie fliegen noch weiter,
Die schneeweißen Tauben.
Die Hoffnung auf Frieden stirbt nie.
Nein, sie sind noch nicht müde,
Die schneeweißen Tauben.
Solang 's Träume gibt, gibt's auch sie.
Und wer sagt es sei längst schon zu spät.
Der weiß nicht, dass die Liebe nie ganz untergeht.
Nein, sie fliegen noch weiter,
Die schneeweißen Tauben.
Die Hoffnung auf Frieden stirbt nie.

Wenn 's auch manchmal so erscheint,
Als ob nur die Dummheit siegt.
Und es zwischen unsren Herzen
Keine Brücken gibt.
Nur noch Feuer überall
Und es weht ein kalter Wind.
Man könnt' glauben,
Dass die weißen Tauben müde sind
Ihre Flügel längst gebrochen sind.

Doch sie fliegen noch weiter,
Die schneeweißen Tauben.
Die Hoffnung auf Liebe stirbt nie.
Nein, sie sind noch nicht müde,
Die schneeweißen Tauben.
Solang 's Träume gibt, gibt's auch sie.
Und wer sagt es sei längst schon zu spät.
Der weiß nicht, dass die Liebe nie ganz untergeht.
Nein, sie fliegen noch weiter,
Die schneeweißen Tauben.
Die Hoffnung auf Frieden stirbt nie.

Ja, sie fliegen noch weiter,
Die schneeweißen Tauben.
Die Hoffnung auf Frieden stirbt nie.

Просто подними газету
В какой-то период.
В любой точке мира
У людей только ссоры.
Включи телевизор вечером,
Что там не все видно.
Можно' поверить,
Что любви больше некуда
И белые голуби устали.

Но они летят еще дальше,
Белоснежные голуби.
Надежда на мир никогда не умирает.
Нет, они еще не устали,
Белоснежные голуби.
Пока есть мечты, есть и они.
И кто скажет, что уже давно поздно.
Он не знает, что любовь никогда не угасает полностью.
Нет, они летят еще дальше,
Белоснежные голуби.
Надежда на мир никогда не умирает.

Если даже иногда так кажется,
Как будто побеждает только глупость.
И это между нашими сердцами
Никаких мостов нет.
Только огонь повсюду
И дует холодный ветер.
Можно' поверить,
Что белые голуби устали
Ее крылья давно сломаны.

Но они летят еще дальше,
Белоснежные голуби.
Надежда на любовь никогда не умирает.
Нет, они еще не устали,
Белоснежные голуби.
Пока есть мечты, есть и они.
И кто скажет, что уже давно поздно.
Он не знает, что любовь никогда не угасает полностью.
Нет, они летят еще дальше,
Белоснежные голуби.
Надежда на мир никогда не умирает.

Да, они летят еще дальше,
Белоснежные голуби.
Надежда на мир никогда не умирает.