Lyrics and translation Roger Whittaker - Diese Wahnsinns-Sehnsucht

Diese Wahnsinns-Sehnsucht

Der Schatten dieser Nacht
Hat im Zimmer sich breit gemacht.
Ich sitz' nur da und zähl' die Stunden.
Ich glaubte fest daran, dass ich alles vergessen kann,
Dass ich den Abschied überwunden.
Doch die Sehnsucht treibt dahin,
Wie ein steuerloses Schiff
Und plötzlich hat mich die Erinnerung
Wieder fest im Griff.
Und dann packt mich unweigerlich
Diese Wahnsinns – Sehnsucht.
Und die Liebe brennt auf der Haut
Und der Puls hämmert wild und laut.
Ich komm' nicht los, sie ist zu groß,
Diese Wahnsinns – Sehnsucht
Und ich weiß du sitzt irgendwo
Und es geht dir wahrscheinlich ebenso.
Geleibte Dunkelheit, alles still,
Ich hab' endlos Zeit
Und keiner fragt mich was ich tue.
Ich mach' das Radio an,
Höre leise das Nachtprogramm
Und langsam kommt mein Herz zur Ruhe.
Doch dann spielen sie auf einmal
"Abschied ist ein scharfes Schwert",
Dass war die Melodie,
Die uns verband, die wir oft gehört.
Und dann packt mich unweigerlich
Diese Wahnsinns – Sehnsucht.
Und die Liebe brennt auf der Haut
Und der Puls hämmert wild und laut.
Ich komm' nicht los, sie ist zu groß,
Diese Wahnsinns – Sehnsucht
Und ich weiß du sitzt irgendwo
Und es geht dir wahrscheinlich ebenso.
La, la, la, la, la, la, la, la. ..
Diese Wahnsinns – Sehnsucht
Und ich weiß du sitzt irgendwo
Und es geht dir wahrscheinlich ebenso.
Komm' zurück wir beginnen neu,
Dann ist endlich die Wahnsinns – Sehnsucht
Vorbei, vorbei, ...

Cette envie de folie

L'ombre de cette nuit
S'est installée dans la chambre.
Je suis assis ici et je compte les heures.
Je croyais fermement que je pourrais tout oublier,
Que j'avais surmonté l'adieu.
Mais le désir nous pousse vers l'avant,
Comme un navire sans gouvernail
Et soudain, le souvenir
M'a de nouveau fermement saisi.
Et puis l'inévitable m'a saisi,
Ce désir de folie.
Et l'amour brûle sur la peau
Et le pouls bat sauvagement et fort.
Je ne peux pas m'en débarrasser, elle est trop grande,
Ce désir de folie
Et je sais que tu es quelque part
Et que tu ressens probablement la même chose.
Obscurité aimée, tout est calme,
J'ai infiniment de temps
Et personne ne me demande ce que je fais.
J'allume la radio,
J'écoute doucement le programme de nuit
Et lentement mon cœur se calme.
Mais alors, ils jouent soudain
"L'adieu est une épée tranchante",
C'était la mélodie,
Qui nous unissait, que nous entendions souvent.
Et puis l'inévitable m'a saisi,
Ce désir de folie.
Et l'amour brûle sur la peau
Et le pouls bat sauvagement et fort.
Je ne peux pas m'en débarrasser, elle est trop grande,
Ce désir de folie
Et je sais que tu es quelque part
Et que tu ressens probablement la même chose.
La, la, la, la, la, la, la, la. ..
Ce désir de folie
Et je sais que tu es quelque part
Et que tu ressens probablement la même chose.
Reviens, nous recommencerons,
Alors enfin ce désir de folie
Sera terminé, terminé, ...