Drink to Me Only With Thine Eyes - Roger Whittaker translation in German

Drink to Me Only With Thine Eyes

Drink to me only with thine eyes
And I will pledge with mine.
Or leave a kiss within the cup
And I'll not ask for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine;
But might I of Jove's nectar sup,
I would not change for thine.

I sent thee late a rosy wreath,
Not so much hon'ring thee
As giving it a hope that there
It could not withered be;
But thou thereon did'st only breathe,
And sent'st it back to me,
Since when it grows and smells, I swear
Not of itself, but thee - but thee.

Trink mir nur mit deinen Augen zu

Trink mir nur mit deinen Augen zu
Dann lass mich mit den meinen richten.
Oder lass im Kelch den Kuss zurück
Wein wird mich nicht länger pflichten.
Echter Durst aus tiefer Seele quillt,
Den göttlich Trank muss ich verschlingen.
Hätt ich selbst Nektar aus Jupiters Hand,
Ich würd ihn für den deinen weichen.

Einst sandt ich einen Rosenkranz,
Nicht allein dir Ehre zu bezeugen,
Ich gab ihm Hoffnung an dem Ort
Dort durfte keine Furcht ihn stehlen.
Nur deinen Hauch gabst du ihm leis,
Dann schicktest du ihn mir zu eigen,
Seitdem wächst er mit Duft, ich schwör,
Nicht als sein eigen, nur als deiner - deiner.