Lyrics and translation Roger Whittaker - Du Hast Mich Nicht Gesehn

Du Hast Mich Nicht Gesehn

Ich hab′ dich fortgeschickt,
Du hast geweint.
Doch ich fühlte es trennten uns zu viele Jahre,
Die Zeit war unser Feind.
Heute sah ich dich mit einem anderen tanzen,
Den du verzaubert hast.
Er war jung wie du und ich sah euch zu,
Sah das er besser, viel besser zu dir passt.

Es schnürte mir die Kehle zu.
Ich wollte zu dir geh'n.
Doch ich blieb ganz still im Hintergrund,
Du hast mich nicht geseh′n.
Vielleicht war es auch besser so.
Was wäre wohl gescheh'n?
Ich verstand das so das Leben ist
Und wollt's doch nicht versteh′n.
Sah das du nun wieder glücklich bist,
Du hast mich nicht geseh′n.

Ich hab' dich fortgeschickt,
Wie schwer das war.
Doch Gefühl und Verstand,
Dass sind zweierlei Dinge.
Ich ahnte die Gefahr.
Und ich musste ganz einfach
Uns beide vergessen.
Und alles was geschah.
Beinah′ ging's nicht gut.
Ich verlor den Mut,
Als ich dich heute in seinen Armen sah.

Es schnürte mir die Kehle zu.
Ich wollte zu dir geh′n.
Doch ich blieb ganz still im Hintergrund,
Du hast mich nicht geseh'n.
Vielleicht war es auch besser so.
Was wäre wohl gescheh′n?
Ich verstand das so das Leben ist
Und wollt's doch nicht versteh'n.
Sah das du nun wieder glücklich bist,
Du hast mich nicht geseh′n.

Oho, die Zeit mit dir war schön.
Ohoho, wirst du mich je versteh′n?
Hmm, ich wusste ich muss geh'n.
Ohoho, du hast mich nicht geseh′n.

Tu ne m'as pas vu

Je t'ai renvoyée,
Tu as pleuré.
Mais je sentais que trop d'années nous séparaient,
Le temps était notre ennemi.
Aujourd'hui, je t'ai vue danser avec un autre,
Que tu as envoûté.
Il était jeune comme toi, et je vous ai regardés,
J'ai vu qu'il te convenait mieux, beaucoup mieux.

Cela m'a serré la gorge.
Je voulais aller vers toi.
Mais je suis resté immobile dans l'ombre,
Tu ne m'as pas vu.
Peut-être que c'était mieux ainsi.
Qu'est-ce qui se serait passé ?
J'ai compris que c'était la vie
Et je ne voulais pas comprendre.
J'ai vu que tu étais à nouveau heureuse,
Tu ne m'as pas vu.

Je t'ai renvoyée,
Comme c'était difficile.
Mais le sentiment et la raison,
Ce sont deux choses différentes.
J'ai senti le danger.
Et j'ai dû tout simplement
Nous oublier tous les deux.
Et tout ce qui s'est passé.
J'ai failli ne pas y arriver.
J'ai perdu courage,
Quand je t'ai vue aujourd'hui dans ses bras.

Cela m'a serré la gorge.
Je voulais aller vers toi.
Mais je suis resté immobile dans l'ombre,
Tu ne m'as pas vu.
Peut-être que c'était mieux ainsi.
Qu'est-ce qui se serait passé ?
J'ai compris que c'était la vie
Et je ne voulais pas comprendre.
J'ai vu que tu étais à nouveau heureuse,
Tu ne m'as pas vu.

Oh, le temps passé avec toi était beau.
Oh oh oh, me comprendras-tu un jour ?
Hmm, je savais que je devais partir.
Oh oh oh, tu ne m'as pas vu.