Lyrics and translation Roger Whittaker - Du Hast Mich Nicht Gesehn

Du Hast Mich Nicht Gesehn

Ich hab′ dich fortgeschickt,
Du hast geweint.
Doch ich fühlte es trennten uns zu viele Jahre,
Die Zeit war unser Feind.
Heute sah ich dich mit einem anderen tanzen,
Den du verzaubert hast.
Er war jung wie du und ich sah euch zu,
Sah das er besser, viel besser zu dir passt.

Es schnürte mir die Kehle zu.
Ich wollte zu dir geh'n.
Doch ich blieb ganz still im Hintergrund,
Du hast mich nicht geseh′n.
Vielleicht war es auch besser so.
Was wäre wohl gescheh'n?
Ich verstand das so das Leben ist
Und wollt's doch nicht versteh′n.
Sah das du nun wieder glücklich bist,
Du hast mich nicht geseh′n.

Ich hab' dich fortgeschickt,
Wie schwer das war.
Doch Gefühl und Verstand,
Dass sind zweierlei Dinge.
Ich ahnte die Gefahr.
Und ich musste ganz einfach
Uns beide vergessen.
Und alles was geschah.
Beinah′ ging's nicht gut.
Ich verlor den Mut,
Als ich dich heute in seinen Armen sah.

Es schnürte mir die Kehle zu.
Ich wollte zu dir geh′n.
Doch ich blieb ganz still im Hintergrund,
Du hast mich nicht geseh'n.
Vielleicht war es auch besser so.
Was wäre wohl gescheh′n?
Ich verstand das so das Leben ist
Und wollt's doch nicht versteh'n.
Sah das du nun wieder glücklich bist,
Du hast mich nicht geseh′n.

Oho, die Zeit mit dir war schön.
Ohoho, wirst du mich je versteh′n?
Hmm, ich wusste ich muss geh'n.
Ohoho, du hast mich nicht geseh′n.

Ты меня не видела

Я тебя отпустил,
Ты плакала.
Но я чувствовал, нас разделяют слишком много лет,
Время было нашим врагом.
Сегодня я видел, как ты танцевала с другим,
Которого ты очаровала.
Он был молод, как ты, и я смотрел на вас,
Видел, что он лучше, гораздо лучше тебе подходит.

У меня перехватило дыхание.
Я хотел подойти к тебе.
Но я остался стоять в стороне,
Ты меня не видела.
Может быть, так было и лучше.
Что бы произошло?
Я понимал, что такова жизнь,
Но не хотел этого понимать.
Видел, что ты снова счастлива,
Ты меня не видела.

Я тебя отпустил,
Как это было тяжело.
Но чувства и разум,
Это разные вещи.
Я предчувствовал опасность.
И я должен был просто
Забыть нас обоих.
И всё, что произошло.
Чуть всё не испортил.
Я потерял мужество,
Когда увидел тебя сегодня в его объятиях.

У меня перехватило дыхание.
Я хотел подойти к тебе.
Но я остался стоять в стороне,
Ты меня не видела.
Может быть, так было и лучше.
Что бы произошло?
Я понимал, что такова жизнь,
Но не хотел этого понимать.
Видел, что ты снова счастлива,
Ты меня не видела.

О, время с тобой было прекрасно.
О, поймёшь ли ты меня когда-нибудь?
Хм, я знал, что должен уйти.
О, ты меня не видела.