Lyrics and translation Roger Whittaker - Du kannst nicht ohne Freunde sein

Du kannst nicht ohne Freunde sein

Wenn du mir sagst
Ich hab′ drei Wnsche frei
Sag' ich
Was brauch′ ich drei.
Ich hab' nur einen
Nur einen fr uns zwei.
Bring mir noch einmal die Jahre zurck
Ich wrde alles dafr geben.
Denn jede Stunde voller Schmerz und Glck
Jede Sekunde
Jeden Augenblick
Wrde ich bedingungslos mit dir
Mit dir noch einmal leben.
Nachts lieg' ich manchmal wach
Und den Gedanken fliegt die Zeit an mir vorbei.
Ich seh unsern Weg
Der nicht einfach war
Wenn es Rosen gab
Gab′s auch immer sehr viel Dornen.
Und dennoch:
Bring mir noch einmal die Jahre zurck
Ich wrde alles dafr geben.
Denn jede Stunde voller Schmerz und Glck
Jede Sekunde
Jeden Augenblick
Wrde ich bedingungslos mit dir
Mit dir noch einmal leben.
Wenn auch die Jahre keiner wiederbringt
Du sollst das Eine wissen unbedingt
Ja
Ich wrd′ sie allesamt mit dir
Mir dir noch einmal leben.

Tu ne peux pas vivre sans amis

Si tu me dis
J'ai trois souhaits gratuits
Je dis
De quoi ai-je besoin de trois.
J'en ai qu'un seul
Un seul pour nous deux.
Ramène-moi les années
Je donnerais tout pour ça.
Car chaque heure pleine de douleur et de bonheur
Chaque seconde
Chaque instant
Je vivrais inconditionnellement avec toi
Avec toi, je vivrais à nouveau.
La nuit, je reste parfois éveillé
Et le temps vole devant mes yeux dans mes pensées.
Je vois notre chemin
Ce n'était pas facile
S'il y avait des roses
Il y avait aussi beaucoup d'épines.
Et pourtant :
Ramène-moi les années
Je donnerais tout pour ça.
Car chaque heure pleine de douleur et de bonheur
Chaque seconde
Chaque instant
Je vivrais inconditionnellement avec toi
Avec toi, je vivrais à nouveau.
Même si les années ne ramènent personne
Tu dois absolument savoir une chose
Oui
Je les vivrais tous avec toi
Avec toi, je vivrais à nouveau.