Lyrics and translation Roger Whittaker - Du kannst zaubern

Du kannst zaubern

Mir war so kalt, dann kommst du rein
Und plötzlich wird mir warm um's Herz.
Du kannst zaubern, weißt du das?
Ein Lächeln spielt um mein Gesicht, sobald du nur im Zimmer stehst.
Du kannst zaubern, wirklich zaubern,
Wie soll ich mir sonst erklär'n:
Daß ich immer, wenn du mir nah bist,
So eine Freude im Herzen spür
Und ich immer, wenn du mal fort gehst,
So große Angst hab, dich zu verlier'n.
Du kannst zaubern, denn wenn du da bist,
Ist meine Sehnsucht sofort vorbei
Und dass kann doch in meinen Augen
Nichts and'res sein, als Zauberei.
Du kommst nach Haus, ich lieg noch wach
Und plötzlich schlaf ich ruhig ein.
Du kannst zaubern, weißt du das?
Und gehst du weg, dann springt sofort
Die Sehnsucht in mein Herz hinein.
Du kannst zaubern, wirklich zaubern,
Wie soll ich mir sonst erklär'n:
Dass ich immer, wenn du mir nah' bist,
So eine Freude im Herzen spühr'
Und ich immer wenn du mal fort gehst,
So große Angst hab, dich zu verlier'n
Du kannst zaubern, denn wenn du da bist,
Ist meine Sehnsucht sofort vorbei
Und dass kann doch in meinen Augen
Nichts anders sein, als Zauberei.
Was du da machst, das ist reinste Magie,
Für meine Vernuft ganz einfach zu viel.
Dass ich immer wenn du mir nah bist
So eine Freude im Herzen spühr'
Und ich immer, wenn du mal fort gehst
So grosse Angst hab', dich zu verlier'n
Du kannst zaubern, denn wenn du da bist
Ist meine Sehnsucht sofort vorbei
Und dass kann doch In meinen Augen
Nichts and'res sein, als Zauberei

Tu sais faire de la magie

J'avais si froid, puis tu es entré
Et soudain, mon cœur s'est réchauffé.
Tu sais faire de la magie, le sais-tu ?
Un sourire se dessine sur mon visage dès que tu entres dans la pièce.
Tu sais faire de la magie, vraiment de la magie,
Comment expliquer autrement :
Que chaque fois que tu es près de moi,
Je ressens une telle joie dans mon cœur
Et que chaque fois que tu pars,
J'ai tellement peur de te perdre.
Tu sais faire de la magie, car quand tu es là,
Ma nostalgie disparaît aussitôt
Et cela ne peut être que
De la magie, à mes yeux.
Tu rentres à la maison, je suis encore éveillée
Et soudain, je m'endors paisiblement.
Tu sais faire de la magie, le sais-tu ?
Et quand tu t'en vas, la nostalgie
Saute aussitôt dans mon cœur.
Tu sais faire de la magie, vraiment de la magie,
Comment expliquer autrement :
Que chaque fois que tu es près de moi,
Je ressens une telle joie dans mon cœur
Et que chaque fois que tu pars,
J'ai tellement peur de te perdre
Tu sais faire de la magie, car quand tu es là,
Ma nostalgie disparaît aussitôt
Et cela ne peut être que
De la magie, à mes yeux.
Ce que tu fais, c'est de la pure magie,
Trop pour ma raison.
Que chaque fois que tu es près de moi
Je ressens une telle joie dans mon cœur
Et que chaque fois que tu pars
J'ai tellement peur de te perdre
Tu sais faire de la magie, car quand tu es là
Ma nostalgie disparaît aussitôt
Et cela ne peut être que
De la magie, à mes yeux