Lyrics and translation Roger Whittaker - Du kannst zaubern

Du kannst zaubern

Mir war so kalt, dann kommst du rein
Und plötzlich wird mir warm um's Herz.
Du kannst zaubern, weißt du das?
Ein Lächeln spielt um mein Gesicht, sobald du nur im Zimmer stehst.
Du kannst zaubern, wirklich zaubern,
Wie soll ich mir sonst erklär'n:
Daß ich immer, wenn du mir nah bist,
So eine Freude im Herzen spür
Und ich immer, wenn du mal fort gehst,
So große Angst hab, dich zu verlier'n.
Du kannst zaubern, denn wenn du da bist,
Ist meine Sehnsucht sofort vorbei
Und dass kann doch in meinen Augen
Nichts and'res sein, als Zauberei.
Du kommst nach Haus, ich lieg noch wach
Und plötzlich schlaf ich ruhig ein.
Du kannst zaubern, weißt du das?
Und gehst du weg, dann springt sofort
Die Sehnsucht in mein Herz hinein.
Du kannst zaubern, wirklich zaubern,
Wie soll ich mir sonst erklär'n:
Dass ich immer, wenn du mir nah' bist,
So eine Freude im Herzen spühr'
Und ich immer wenn du mal fort gehst,
So große Angst hab, dich zu verlier'n
Du kannst zaubern, denn wenn du da bist,
Ist meine Sehnsucht sofort vorbei
Und dass kann doch in meinen Augen
Nichts anders sein, als Zauberei.
Was du da machst, das ist reinste Magie,
Für meine Vernuft ganz einfach zu viel.
Dass ich immer wenn du mir nah bist
So eine Freude im Herzen spühr'
Und ich immer, wenn du mal fort gehst
So grosse Angst hab', dich zu verlier'n
Du kannst zaubern, denn wenn du da bist
Ist meine Sehnsucht sofort vorbei
Und dass kann doch In meinen Augen
Nichts and'res sein, als Zauberei

Ты умеешь колдовать

Мне было так холодно, потом ты вошла,
И вдруг стало тепло на сердце.
Ты умеешь колдовать, знаешь ли?
Улыбка играет на моем лице, как только ты появляешься в комнате.
Ты умеешь колдовать, по-настоящему колдовать,
Как иначе мне объяснить:
Что всякий раз, когда ты рядом со мной,
Я чувствую такую радость в сердце
И всякий раз, когда ты уходишь,
Я так боюсь тебя потерять.
Ты умеешь колдовать, ведь когда ты рядом,
Моя тоска мгновенно исчезает,
И в моих глазах это не может быть
Ничем иным, кроме как волшебством.
Ты приходишь домой, я еще не сплю,
И вдруг я спокойно засыпаю.
Ты умеешь колдовать, знаешь ли?
А когда ты уходишь, тут же
Тоска пронзает мое сердце.
Ты умеешь колдовать, по-настоящему колдовать,
Как иначе мне объяснить:
Что всякий раз, когда ты рядом со мной,
Я чувствую такую радость в сердце
И всякий раз, когда ты уходишь,
Я так боюсь тебя потерять.
Ты умеешь колдовать, ведь когда ты рядом,
Моя тоска мгновенно исчезает,
И в моих глазах это не может быть
Ничем иным, кроме как волшебством.
То, что ты делаешь, — это чистая магия,
Для моего разума это просто слишком.
Что всякий раз, когда ты рядом со мной,
Я чувствую такую радость в сердце
И всякий раз, когда ты уходишь,
Я так боюсь тебя потерять.
Ты умеешь колдовать, ведь когда ты рядом,
Моя тоска мгновенно исчезает,
И в моих глазах это не может быть
Ничем иным, кроме как волшебством.