Lyrics and translation Roger Whittaker - Du musst nicht gehen

Du musst nicht gehen

Nein, du musst nicht grh′n.
Schließlich sind wir uns doch grade erst begegnet
Und der Tag ist schön verregnet,
Wie gemacht für zwei wie wir.

Nein, du musst nicht grh'n.
Keiner fragt hier nach Tabus und Konventionen.
Es wär′ auch dumm, würd' sich nicht lohnen,
Weil es kaum noch Grenzen gibt,
Wenn man sich so liebt.

Unbekannte Wesen, ich und du,
Fremdes Territorium.
Beides zu entdecken dazu sind wir da.
Scheint es auch als ob da zwischen uns
Noch ein tiefer Abgrund liegt,
Irgendwie sind wir uns schon unendlich nah'.

La, la, la. ..

Nein, du musst nicht grh′n.
Etwas brennt wie heiße Nadeln in den Poren.
Fühlst du nicht, wir sind verloren,
Weil es kein zurück mehr gibt,
Wenn man sich so liebt,
Wenn man sich so liebt.

Tu n'as pas besoin de t'en aller

Non, tu n'as pas besoin de partir.
Après tout, nous venons juste de nous rencontrer.
Et il pleut, c'est parfait
Comme fait pour deux comme nous.

Non, tu n'as pas besoin de partir.
Personne ne demande ici les tabous et les conventions.
Ce serait stupide, ce ne serait pas la peine
Parce qu'il n'y a presque plus de limites
Quand on s'aime comme ça.

Des inconnus, moi et toi,
Des territoires inconnus.
Découvrir les deux est ce pour quoi nous sommes là.
Il semble pourtant qu'entre nous
Il y ait encore un profond abîme,
D'une certaine façon, on est déjà infiniment proches.

La, la, la. ..

Non, tu n'as pas besoin de partir.
Quelque chose brûle comme des aiguilles chaudes dans les pores.
Ne sens-tu pas que nous sommes perdus,
Parce qu'il n'y a plus de retour possible
Quand on s'aime comme ça,
Quand on s'aime comme ça.