Lyrics and translation Roger Whittaker - Du warst mein schönster Traum

Du warst mein schönster Traum

Morgen frueh verlaet ein Schiff den kleinen Hafen,
Das mich ueber′s weite Meer nach Hause bringt.
Und im Morgennebel steh' ich an der Reling,
Bis die Insel dann am Horizont versinkt.
Ich halt′ Dich zum letzten Mal in meinen Armen.
Da ich nicht bei Dir blieb, wirst Du nie versteh'n.

Du warst mein schoenster Traum.
Und immer wenn es Nacht wird,
Dann werde ich Dich wieder vor mir seh'n.

Der Krieg hat mein Schiff hierher verschlagen.
Und wie bitter dieser Krieg ist, wei ich gut.
Doch hier auf Deiner Insel fand ich Frieden
Und hab′ mich von Not und Elend ausgeruht.
Doch drauen warten meine Kameraden.
Darum mu ich heute nacht noch von Dir geh′n.

Du warst mein schoenster Traum.
Und immer wenn es Nacht wird,
Dann werde ich Dich wieder vor mir seh'n.

Wenn einmal dunkle Schatten auf mich fallen
Und mein Lebensschiff in einen Sturm geraet,
Dann werd′ ich an diese Sonnentage denken.
Und dann glaub' ich wieder, da es weitergeht.
In der Heimat steh′ ich abends in den Duenen
Und ich seh' die rote Sonne untergeh′n.

Du warst mein schoenster Traum.
Und immer wenn es Nacht wird,
Dann werde ich Dich wieder vor mir seh'n

Tu étais mon plus beau rêve

Demain matin, un navire quitte le petit port,
Qui me ramène à la maison à travers la vaste mer.
Et dans la brume du matin, je me tiens à la rambarde,
Jusqu'à ce que l'île disparaisse à l'horizon.
Je te tiens dans mes bras une dernière fois.
Comme je ne suis pas resté avec toi, tu ne comprendras jamais.

Tu étais mon plus beau rêve.
Et chaque fois que la nuit tombe,
Je te reverrai devant moi.

La guerre a fait dériver mon navire ici.
Et comme cette guerre est amère, je le sais bien.
Mais ici, sur ton île, j'ai trouvé la paix
Et je me suis reposé du besoin et du malheur.
Mais mes camarades m'attendent au loin.
Alors je dois partir de toi ce soir.

Tu étais mon plus beau rêve.
Et chaque fois que la nuit tombe,
Je te reverrai devant moi.

Quand de sombres ombres tomberont sur moi
Et que mon navire de vie sera pris dans une tempête,
Je penserai à ces jours ensoleillés.
Et alors je croirai à nouveau que la vie continue.
Dans mon pays natal, je me tiens le soir sur les dunes
Et je vois le soleil rouge se coucher.

Tu étais mon plus beau rêve.
Et chaque fois que la nuit tombe,
Je te reverrai devant moi.