Du warst niemals eine Lady - Roger Whittaker translation in French

Du warst niemals eine Lady

Fogber Whittaker - Du warst niemals eine Lady

Dich frisiert der Wind und die Sonne schminkt,
dir Morgens dein Gesicht, du pfeifst auf Pinselstrich und Farbe.
Und mit jeden Mann bist du gleich perdu es interesiert dich nicht
was die Welt von dir denkt oder spricht.
Deine Kleider ja die findet man in keinen Modemagazine,
Geschmack lässt du dir nicht diktieren.
Doch am meisten liebst du's meine alten Hemden an zu ziehn,
ja und ich liebe an dir dieses Lied.
Du warst niemals eine Lady, grad das gefällt mir so an dir.
Du fühlst dich frei und passt in keinen Rahmen.
Wo du auf Mauern stößt da baust du eine Tür,
ja so bist du und ich dank dir dafür.
Als ich es mal irgendwann mal mit der Treue nicht ganz so wichtig nahm,
gabs keine zehne und keine Tränen.
Aber prompt warst du es die drei Nächte nicht nach Hause kam
, ...doch ich war dir nicht gram.
Du warst niemals eine Lady, grad das gefällt mir so an dir.
Du fühlst dich frei und passt in keinen Rahmen.
Wo du auf Mauern stößt da baust du eine Tür.
Du fällst mir um den Hals und oft auch aus der Rolle,
du bist so wie das Salz das ich zum Leben brauch.
My Darling, du warst niemals eine Lady und sollst auch keine sein.
Versprich mir nur für immer so zu bleiben,
ich möcht mich jeden Tag aufs neue daran freuen.
La la la la la la la la la, la la la la la la.
Du fühlst dich frei und passt in keinen Rahmen.
Wo du auf Mauern stößt da baust du eine Tür.
So bist du und ich dank dir dafür. Eine Lady wird niemals aus dir.

Tu n'as jamais été une dame

Fogber Whittaker - Tu n'as jamais été une dame

Le vent te coiffe et le soleil te maquille,
Ton visage le matin, tu te moques du pinceau et de la peinture.
Et avec chaque homme, tu es tout de suite perdu, tu ne te soucies pas
Ce que le monde pense de toi ou dit.
Tes vêtements, on ne les trouve dans aucun magazine de mode,
Tu ne te laisses pas dicter le goût.
Mais ce que tu aimes le plus, c'est de mettre mes vieilles chemises,
Oui et j'aime cette chanson sur toi.
Tu n'as jamais été une dame, c'est justement ce qui me plaît chez toi.
Tu te sens libre et tu ne rentres dans aucun cadre.
Là où tu rencontres des murs, tu construis une porte,
Oui, tu es comme ça et je t'en remercie.
Quand un jour je n'ai pas pris la fidélité très au sérieux,
Il n'y a pas eu de dix et pas de larmes.
Mais c'est toi qui n'es pas rentré à la maison pendant trois nuits
, ...mais je ne t'en voulais pas.
Tu n'as jamais été une dame, c'est justement ce qui me plaît chez toi.
Tu te sens libre et tu ne rentres dans aucun cadre.
Là où tu rencontres des murs, tu construis une porte.
Tu me sautes au cou et souvent tu sors de ton rôle,
Tu es comme le sel dont j'ai besoin pour vivre.
Ma chérie, tu n'as jamais été une dame et tu ne dois pas l'être.
Promets-moi seulement de rester toujours comme ça,
Je veux m'en réjouir chaque jour à nouveau.
La la la la la la la la la, la la la la la la.
Tu te sens libre et tu ne rentres dans aucun cadre.
Là où tu rencontres des murs, tu construis une porte.
Tu es comme ça et je t'en remercie. Une dame ne sera jamais toi.