Lyrics and translation Roger Whittaker - Early One Morning

Early One Morning

Early one morning, just as the sun was rising
I heard a maid sing in the valley below
"Oh don′t deceive me, Oh never leave me,
How could you use, a poor maiden so?"
Remember the vows that you made to me truly
Remember how tenderly you nestled close to me
Gay is the garland, fresh are the roses
I've culled from the garden to bind over thee.

Here I now wander alone as I wonder
Why did you leave me to sigh and complain
I ask of the roses, why should I be forsaken,
Why must I here in sorrow remain?

Through yonder grove, by the spring that is running
There you and I have so merrily played,
Kissing and courting and gently sporting
Oh, my innocent heart you′ve betrayed

How could you slight so a pretty girl who loves you
A pretty girl who loves you so dearly and warm?
Though love's folly is surely but a fancy,
Still it should prove to me sweeter than your scorn.

Soon you will meet with another pretty maiden
Some pretty maiden, you'll court her for a while;
Thus ever ranging, turning and changing
Always seeking for a girl that is new.

Thus sang the maiden, her sorrows bewailing
Thus sang the poor maid in the valley below
"Oh don′t deceive me, Oh never leave me,
How could you use, a poor maiden so?"

Un matin de bonheur

Un matin de bonheur, alors que le soleil se levait
J'ai entendu une jeune fille chanter dans la vallée en contrebas
"Oh ne me trompe pas, oh ne me quitte jamais,
Comment as-tu pu utiliser, une pauvre jeune fille ainsi ?"
Souviens-toi des vœux que tu m'as faits si sincèrement
Souviens-toi comme tu t'es blotti tendrement contre moi
La guirlande est gaie, les roses sont fraîches
Je les ai cueillies dans le jardin pour t'enlacer.

Me voici maintenant errant seul pendant que je m'interroge
Pourquoi m'as-tu quitté pour soupirer et me plaindre
Je demande aux roses, pourquoi devrais-je être abandonné,
Pourquoi dois-je rester ici dans la tristesse ?

À travers ce bosquet, près de la source qui coule
Nous avons joué si joyeusement, toi et moi,
En nous embrassant, en nous courtisant et en nous amusant gentiment
Oh, tu as trahi mon cœur innocent

Comment as-tu pu mépriser ainsi une jolie fille qui t'aime
Une jolie fille qui t'aime si tendrement et avec tant de chaleur ?
Bien que la folie de l'amour ne soit qu'une fantaisie,
Elle devrait quand même m'être plus douce que ton mépris.

Bientôt tu rencontreras une autre jolie jeune fille
Une jolie jeune fille, tu la courtiseras pendant un moment ;
Ainsi en errance, en changeant et en tournant
Toujours à la recherche d'une nouvelle fille.

Ainsi chantait la jeune fille, se lamentant sur ses peines
Ainsi chantait la pauvre jeune fille dans la vallée en contrebas
"Oh ne me trompe pas, oh ne me quitte jamais,
Comment as-tu pu utiliser, une pauvre jeune fille ainsi ?"