Lyrics and translation Roger Whittaker - Ein Kissen voller Träume

Ein Kissen voller Träume

Ein Kissen voller Träume schick ich dir
Ich weiß, du fühlst dich einsam
Und wartest sehnlichst auf einen Gruß von mir

Ein Kissen voller Träume von uns zwei
All meine Zärtlichkeit ist darin
Leg deinen Kopf darauf
Wenn ich selber nicht bei dir bin

Dann bist du heute Abend nicht so allein, oh, nein
Mein Kissen voller Träume wird bei dir sein

Ein Kissen voller Träume schick ich dir
Und wenn du darauf einschläfst
Dann träumst du heute Abend bestimmt von mir

Musik verklingt, der Tag geht leis vorbei
Die Freunde gehn, nicht einer bleibt mehr
Und vor dir liegt das Dunkel der Nacht
So lang und so leer

Und doch du bist ja heute nicht ganz allein, oh, nein
Mein Kissen voller Träume wird bei dir sein

Ich weiß, heut Abend
Schläfst du sehr friedlich ein
Mein Kissen voller Träume wird bei dir sein
Mein Kissen voller Träume wird bei dir sein

Un oreiller rempli de rêves

Un oreiller rempli de rêves, je te l'envoie
Je sais que tu te sens seule
Et que tu attends avec impatience un message de moi

Un oreiller rempli de rêves de nous deux
Toute ma tendresse y est
Pose ta tête dessus
Lorsque je ne suis pas là avec toi

Alors tu ne seras pas si seule ce soir, oh, non
Mon oreiller rempli de rêves sera avec toi

Un oreiller rempli de rêves, je te l'envoie
Et lorsque tu t'endormiras dessus
Tu rêveras certainement de moi ce soir

La musique se termine, la journée passe doucement
Les amis partent, plus personne ne reste
Et devant toi se trouve l'obscurité de la nuit
Si longue et si vide

Et pourtant, tu n'es pas vraiment seule ce soir, oh, non
Mon oreiller rempli de rêves sera avec toi

Je sais que ce soir
Tu t'endormiras paisiblement
Mon oreiller rempli de rêves sera avec toi
Mon oreiller rempli de rêves sera avec toi