Lyrics and translation Roger Whittaker - Ein Lied

Ein Lied

Wir haben tausend kleine Sorgen
Und oft wird uns durch sie der Blick verstellt.
Für weit größere Probleme und für all die vielen
Ungelösten Fragen dieser Welt.
Wir sprechen oft verschiedene Sprachen.
Manches Missverständnis fängt so an.
Gibt's nicht Worte die,
Die Menschen überall verstehen?
Gibt es nicht vielleicht ein Lied,
Dass jeder singen kann?
Wir brauchen ein Lied für uns alle zusammen.
Ein Lied, Brücke zwischen Freund und Feind.
Wer die Welt sieht weiß, dass uns die Zeit davonläuft.
Wir brauchen ein Lied, das uns eint.
Es sind zwar viele guten Willens.
Doch der Einzelne schafft es niemals allein.
Komm, versuchen wir's gemeinsam,
Denn unsere Zukunft fängt schon heute an.
Vielleicht das uns ein Lied dabei helfen kann.
Wir brauchen ein Lied für uns alle zusammen.
Nur ein Lied, Brücke zwischen Freund und Feind.
Wer die Welt sieht weiß, dass uns die Zeit davonläuft.
Wir brauchen ein Lied, nur ein Lied, das uns eint.

Une Chanson

Nous avons mille petites soucis
Et souvent ils nous empêchent de voir loin.
Pour des problèmes bien plus grands et pour toutes les nombreuses
Questions sans réponse de ce monde.
Nous parlons souvent des langues différentes.
Beaucoup de malentendus commencent ainsi.
N'y a-t-il pas des mots qui,
Que les gens comprennent partout ?
N'y a-t-il pas peut-être une chanson,
Que tout le monde peut chanter ?
Nous avons besoin d'une chanson pour nous tous ensemble.
Une chanson, un pont entre l'ami et l'ennemi.
Celui qui voit le monde sait que le temps nous fuit.
Nous avons besoin d'une chanson qui nous unisse.
Il y a beaucoup de gens de bonne volonté.
Mais personne ne peut y arriver seul.
Viens, essayons ensemble,
Car notre avenir commence déjà aujourd'hui.
Peut-être qu'une chanson peut nous aider.
Nous avons besoin d'une chanson pour nous tous ensemble.
Une seule chanson, un pont entre l'ami et l'ennemi.
Celui qui voit le monde sait que le temps nous fuit.
Nous avons besoin d'une chanson, juste une chanson, qui nous unisse.