Ein Lied - Roger Whittakertranslation in Russian
Wir
haben
tausend
kleine
Sorgen
У
нас
тысячи
мелких
забот,
милая,
Und
oft
wird
uns
durch
sie
der
Blick
verstellt.
И
часто
они
застилают
нам
глаза.
Für
weit
größere
Probleme
und
für
all
die
vielen
Мы
забываем
о
куда
более
крупных
проблемах,
Ungelösten
Fragen
dieser
Welt.
О
всех
нерешённых
вопросах
этого
мира.
Wir
sprechen
oft
verschiedene
Sprachen.
Мы
часто
говорим
на
разных
языках,
Manches
Missverständnis
fängt
so
an.
Так
возникают
многие
недопонимания.
Gibt's
nicht
Worte
die,
Разве
нет
слов,
Die
Menschen
überall
verstehen?
Которые
поймут
люди
повсюду?
Gibt
es
nicht
vielleicht
ein
Lied,
Нет
ли,
быть
может,
песни,
Dass
jeder
singen
kann?
Которую
может
спеть
каждый?
Wir
brauchen
ein
Lied
für
uns
alle
zusammen.
Нам
нужна
песня
для
всех
нас,
вместе,
Ein
Lied,
Brücke
zwischen
Freund
und
Feind.
Песня
- мост
между
другом
и
врагом.
Wer
die
Welt
sieht
weiß,
dass
uns
die
Zeit
davonläuft.
Кто
видит
мир,
знает,
что
время
уходит,
Wir
brauchen
ein
Lied,
das
uns
eint.
Нам
нужна
песня,
которая
нас
объединит.
Es
sind
zwar
viele
guten
Willens.
Многие,
конечно,
исполнены
доброй
воли,
Doch
der
Einzelne
schafft
es
niemals
allein.
Но
в
одиночку
никто
не
справится.
Komm,
versuchen
wir's
gemeinsam,
Давай
попробуем
вместе,
любимая,
Denn
unsere
Zukunft
fängt
schon
heute
an.
Ведь
наше
будущее
начинается
уже
сегодня.
Vielleicht
das
uns
ein
Lied
dabei
helfen
kann.
Возможно,
песня
нам
в
этом
поможет.
Wir
brauchen
ein
Lied
für
uns
alle
zusammen.
Нам
нужна
песня
для
всех
нас,
вместе,
Nur
ein
Lied,
Brücke
zwischen
Freund
und
Feind.
Всего
лишь
песня
- мост
между
другом
и
врагом.
Wer
die
Welt
sieht
weiß,
dass
uns
die
Zeit
davonläuft.
Кто
видит
мир,
знает,
что
время
уходит.
Wir
brauchen
ein
Lied,
nur
ein
Lied,
das
uns
eint.
Нам
нужна
песня,
всего
лишь
песня,
которая
нас
объединит.
Rate the translation
1
Eloisa
2 Heut bin ich arm - heut bin ich reich
3 Happy Kenya Boy
4 Hab' ich dir schon gesagt
5 Lenny mein Freund
6 Paradies
7 Die goldenen Zeiten
8 Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben
9 Und es wird Nacht - Schwarze Madonna
10 Diese Wahnsinns-Sehnsucht
11 Wie lang ist das schon her
12 Du bist die Seele in meiner Musik
13 Doch tanzen will ich nur mit dir allein
14 Gib uns noch eine Chance
15 Sieben Jahre, sieben Meere
16 Ein Lied
17 Vorbei, vorbei
18 Serenata Serena
19 Sag ihr
20 Auf Wiedersehen, Joana
21 Drei kleine Worte
22 Sommertage - Sommernächte
23 Das erste Adios
24 Ich wollte nur mal mit dir tanzen
25 Rot war die Sonne
26 Adieu petite chérie
27 Blaue Stunde
28 Mit dir fing mein Leben an
29 Ein langer Abschied
30 Tango mit dir
31 Und eine ganze Seele
32 Sein Truck fährt weiter
33 Von Dover nach Calais
34 Saharaheiß-Alaskakühl
35 Himmel vorhanden - Engel gesucht
36 Abschied ist ein scharfes Schwert
37 Augen wie Sterne
38 Ich denk' oft an Mary
39 Charlie Mahon
40 Hin und her und her und hin
41 Flasche und Glas
42 Der Himmel über mir
43 Schatten und Licht
44 Die Mädchen werden Frauen
45 Die Nacht von Marseille
46 Treulos
47 Wenn das Herz Narben hat
48 Lieben Sie Brahms, Madame? (Oder lieben Sie mich?)
49 Fernweh
50 Tage wie Tropfen
51 Du alleine - ich alleine
52 Für ein Leben zu zweit
53 Lass dich fallen
54 Es wird Nacht
55 Sehnsucht (Wie am ersten Tag)
56 Laß mich bei dir sein
57 Und der Wind singt noch immer sein Lied
58 Leben mit dir
2 Heut bin ich arm - heut bin ich reich
3 Happy Kenya Boy
4 Hab' ich dir schon gesagt
5 Lenny mein Freund
6 Paradies
7 Die goldenen Zeiten
8 Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben
9 Und es wird Nacht - Schwarze Madonna
10 Diese Wahnsinns-Sehnsucht
11 Wie lang ist das schon her
12 Du bist die Seele in meiner Musik
13 Doch tanzen will ich nur mit dir allein
14 Gib uns noch eine Chance
15 Sieben Jahre, sieben Meere
16 Ein Lied
17 Vorbei, vorbei
18 Serenata Serena
19 Sag ihr
20 Auf Wiedersehen, Joana
21 Drei kleine Worte
22 Sommertage - Sommernächte
23 Das erste Adios
24 Ich wollte nur mal mit dir tanzen
25 Rot war die Sonne
26 Adieu petite chérie
27 Blaue Stunde
28 Mit dir fing mein Leben an
29 Ein langer Abschied
30 Tango mit dir
31 Und eine ganze Seele
32 Sein Truck fährt weiter
33 Von Dover nach Calais
34 Saharaheiß-Alaskakühl
35 Himmel vorhanden - Engel gesucht
36 Abschied ist ein scharfes Schwert
37 Augen wie Sterne
38 Ich denk' oft an Mary
39 Charlie Mahon
40 Hin und her und her und hin
41 Flasche und Glas
42 Der Himmel über mir
43 Schatten und Licht
44 Die Mädchen werden Frauen
45 Die Nacht von Marseille
46 Treulos
47 Wenn das Herz Narben hat
48 Lieben Sie Brahms, Madame? (Oder lieben Sie mich?)
49 Fernweh
50 Tage wie Tropfen
51 Du alleine - ich alleine
52 Für ein Leben zu zweit
53 Lass dich fallen
54 Es wird Nacht
55 Sehnsucht (Wie am ersten Tag)
56 Laß mich bei dir sein
57 Und der Wind singt noch immer sein Lied
58 Leben mit dir
Attention! Feel free to leave feedback.