Lyrics and translation Roger Whittaker - Ein glückliches Zuhaus

Ein glückliches Zuhaus

Ich bin viel herumgekommen,
Hab fast die ganze Welt geseh'n
Und mein Leben ist bunt und ausgefüllt,
Mit Konzerten und Tourneen.
Man heißt mich überall willkommen,
Schenkt mir Freundschaft und Applaus.
Doch die Krönung all der schönen Dinge,
Ja das lerne ich daraus
Ist die Liebe eines ander 'n Mensch
Und ein glückliches Zuhaus.
Als Pilot durch Wolken fliegen,
Ein gutes Buch, ein alter Wein,
Ein gewonnnes Spiel, oh es gibt soviel,
Täglich kann ich mich dran freu'n.
Ein Lied entsteht auf der Gitarre
Und zieht in die Welt hinaus.
Doch die Krönung all der schönen Dinge,
Ja das lerne ich daraus
Ist die Liebe eines ander 'n Mensch
Und ein glückliches Zuhaus.
Was nutzt der Reichtum und der Erfolg dazu,
Wenn du keinen hast, der mit dir weint,
Mit dir lacht, der zu dir hält und fühlt wie du?
Es gibt immer wieder Wunder,
Wenn man nur Augen hat zu seh'n.
Zwar ist diese Welt keine heile Welt,
Doch sie ist noch immer schön.
Und ich gesteh': Ich bad' das Leben.
Freu mich dran, Tag ein, Tag aus.
Doch die Krönung all der schönen Dinge,
Ja das lerne ich daraus
Ist die Liebe eines ander' n Menschen
Und ein glückliches Zuhaus.
Die die Krönung all der schönen Dinge,
Ja das lerne ich daraus ist
Die Liebe eines ander' n Menschen
Und ein glückliches Zuhaus.

Un foyer heureux

J'ai beaucoup voyagé,
J'ai vu presque le monde entier
Et ma vie est colorée et remplie,
De concerts et de tournées.
On m'accueille partout avec plaisir,
On m'offre de l'amitié et des applaudissements.
Mais le couronnement de toutes ces belles choses,
Oui c'est ce que j'apprends de tout ça
C'est l'amour d'un autre être humain
Et un foyer heureux.
Piloter à travers les nuages,
Un bon livre, un vieux vin,
Une partie gagnée, oh il y a tant de choses,
Chaque jour je peux m'en réjouir.
Une chanson naît sur la guitare
Et part à la conquête du monde.
Mais le couronnement de toutes ces belles choses,
Oui c'est ce que j'apprends de tout ça
C'est l'amour d'un autre être humain
Et un foyer heureux.
A quoi bon la richesse et le succès,
Si tu n'as personne pour pleurer avec toi,
Pour rire avec toi, pour te soutenir et ressentir comme toi ?
Il y a toujours des miracles,
Si seulement on a des yeux pour voir.
Certes, ce monde n'est pas un monde parfait,
Mais il est encore toujours aussi beau.
Et je l'avoue : j'implore la vie.
Je me réjouis de chaque jour.
Mais le couronnement de toutes ces belles choses,
Oui c'est ce que j'apprends de tout ça
C'est l'amour d'un autre être humain
Et un foyer heureux.
Le couronnement de toutes ces belles choses,
Oui c'est ce que j'apprends de tout ça
C'est l'amour d'un autre être humain
Et un foyer heureux.