Lyrics and translation Roger Whittaker - Ein glückliches Zuhaus

Ein glückliches Zuhaus

Ich bin viel herumgekommen,
Hab fast die ganze Welt geseh'n
Und mein Leben ist bunt und ausgefüllt,
Mit Konzerten und Tourneen.
Man heißt mich überall willkommen,
Schenkt mir Freundschaft und Applaus.
Doch die Krönung all der schönen Dinge,
Ja das lerne ich daraus
Ist die Liebe eines ander 'n Mensch
Und ein glückliches Zuhaus.
Als Pilot durch Wolken fliegen,
Ein gutes Buch, ein alter Wein,
Ein gewonnnes Spiel, oh es gibt soviel,
Täglich kann ich mich dran freu'n.
Ein Lied entsteht auf der Gitarre
Und zieht in die Welt hinaus.
Doch die Krönung all der schönen Dinge,
Ja das lerne ich daraus
Ist die Liebe eines ander 'n Mensch
Und ein glückliches Zuhaus.
Was nutzt der Reichtum und der Erfolg dazu,
Wenn du keinen hast, der mit dir weint,
Mit dir lacht, der zu dir hält und fühlt wie du?
Es gibt immer wieder Wunder,
Wenn man nur Augen hat zu seh'n.
Zwar ist diese Welt keine heile Welt,
Doch sie ist noch immer schön.
Und ich gesteh': Ich bad' das Leben.
Freu mich dran, Tag ein, Tag aus.
Doch die Krönung all der schönen Dinge,
Ja das lerne ich daraus
Ist die Liebe eines ander' n Menschen
Und ein glückliches Zuhaus.
Die die Krönung all der schönen Dinge,
Ja das lerne ich daraus ist
Die Liebe eines ander' n Menschen
Und ein glückliches Zuhaus.

Счастливый дом

Я много путешествовал,
Почти весь мир повидал.
И моя жизнь ярка и насыщенна,
Концертами и гастролями.
Меня везде приветливо встречают,
Дарят дружбу и аплодисменты.
Но венец всех этих прекрасных вещей,
Вот чему я научился,
Это любовь другого человека
И счастливый дом.
Парить в облаках, как пилот,
Хорошая книга, старое вино,
Выигранная игра, о, так много всего,
Каждый день я могу радоваться этому.
Песня рождается на гитаре
И отправляется в мир.
Но венец всех этих прекрасных вещей,
Вот чему я научился,
Это любовь другого человека
И счастливый дом.
Что толку в богатстве и успехе,
Если рядом нет никого, кто плачет вместе с тобой,
Смеётся с тобой, кто поддержит тебя и чувствует, как ты?
Чудеса случаются снова и снова,
Если только умеешь видеть.
Хотя этот мир не идеален,
Он всё ещё прекрасен.
И я признаюсь: я благословляю жизнь.
Радуюсь ей, день за днём.
Но венец всех этих прекрасных вещей,
Вот чему я научился,
Это любовь другого человека
И счастливый дом.
Венец всех этих прекрасных вещей,
Вот чему я научился,
Это любовь другого человека
И счастливый дом.