Lyrics and translation Roger Whittaker - Ein langer Abschied

Ein langer Abschied

Schweigen liegt im Raum.
Draußen steht dein Koffer.
Alles scheint zu Ende, du willst gehen.
In der offenen Tür suchst du nun nach Worten.
Lass nur, bitte sag nichts mehr.
Ich kann dich auch so verstehen.
Ein Langer Abschied tut nur weh.
Und Worte ändern nichts.
Komm, mach es kurz und geh.
Es bleibt so viel von dir zurück.
Souveniers, die uns verbinden.
Ein Langer Abschied muss nicht sein.
Wir haben uns geliebt und müssen nichts bereuen.
Auch wenn ich dich nicht halten kann,
Ich glaub immer noch daran:
Du und ich bleiben Freunde für′s Leben.

Warum ist das Glück manchml so zerbrechlich?
Alles schien für uns so leicht und schön
Und nun stehn wir hier, sehen uns in die Augen,
Haben beide Angst davor, wenn es heißt Auf Wiedersehen
Ein Langer Abschied tut nur weh.
Und Worte ändern nichts.
Komm, mach es kurz und geh.
Auch wenn ich dich nicht halten kann,
Ich glaub immer noch daran:
Du und ich bleiben Freunde für's Leben.

Vielleicht sehn wir uns wieder
Und es beginnt noch einmal neu für uns zwei.

Wenn heut auch unsere Zeit zerreist,
Eins nur will ich, dass du weißt:
Meine Tür bleibt stets für dich offen.

Une longue séparation

Le silence envahit la pièce.
Dehors, ta valise est prête.
Tout semble fini, tu veux partir.
Dans la porte ouverte, tu cherches les mots.
Laisse tomber, je t'en prie, ne dis rien.
Je peux te comprendre même sans paroles.
Une longue séparation ne fait que faire souffrir.
Et les mots ne changeront rien.
Viens, abrégeons et va-t'en.
Je garde tant de toi.
Des souvenirs qui nous lient.
Une longue séparation n'est pas nécessaire.
Nous nous sommes aimés et n'avons rien à regretter.
Même si je ne peux pas te retenir,
J'y crois toujours :
Toi et moi resterons amis pour la vie.

Pourquoi le bonheur est-il parfois si fragile ?
Tout semblait si facile et si beau pour nous.
Et maintenant, nous voici, nous nous regardons dans les yeux,
Tous deux effrayés par le moment des adieux.
Une longue séparation ne fait que faire souffrir.
Et les mots ne changeront rien.
Viens, abrégeons et va-t'en.
Même si je ne peux pas te retenir,
J'y crois toujours :
Toi et moi resterons amis pour la vie.

Peut-être nous reverrons-nous
Et tout recommencera pour nous deux.

Si notre temps est aujourd'hui déchiré,
Je veux juste que tu saches une chose :
Ma porte te restera toujours ouverte.