Lyrics and translation Roger Whittaker - Ein schöner Tag mit dir

Ein schöner Tag mit dir

Die Achterbahn wird gleich geschlossen,
Die Lichter geh'n schon aus.
Du musst doch Morgen früh zur Schule,
Jetzt aber schnell nach Haus.
Papa mach dir bloß keine Sorgen,
Ist alles ganz okay
Und ich versuch auch nicht zu weinen,
Bis ich dich wiederseh'.
Denn Hauptsache wir sind zusammen
Und du bist mein bester Freund.
Die Prinzessin und der König,
Die sagen sich auch heut:
Ein schöner Tag, ein schöner Tag mit dir,
Ist das allergrößte auf der Welt,
Da gibt's kein Wort dafür.
Ein schöner Tag, ein schöner Tag mit dir,
Ist das einzige was wirklich zählt,
Dann hab ich dich bei mir.
Ich werd einmal für immer bleiben,
Nur jetzt fehlt mir die Zeit.
Doch ich versprech' dir eines Tags,
Wird jeder Tag wie heut.
Papa das sagst du jedes Mal,
Ich glaub es schon nicht mehr.
Ich träum bei jedem Wiederseh'n,
Dass es für immer wär'.
Doch Hauptsache wir sind zusammen
Und du bist mein bester Freund.
Die Prinzessin und der König,
Die sagen sich auch heut:
Ein schöner Tag, ein schöner Tag mit dir,
Ist das allergrößte auf der Welt,
Da gibt's kein Wort dafür.
Ein schöner Tag, ein schöner Tag mit dir,
Ist das einzige was wirklich zählt,
Dann hab ich dich bei mir.
Ein schöner Tag, ein schöner Tag mit dir,
Ist das einzige was wirklich zählt,
Auf dieser Welt,
Ein schöner Tag mit dir.

Une belle journée avec toi

Les montagnes russes vont bientôt fermer,
Les lumières s'éteignent déjà.
Tu dois aller à l'école demain matin,
Alors rentre vite à la maison maintenant.
Papa, ne t'inquiète pas,
Tout va bien
Et j'essaie de ne pas pleurer,
Jusqu'à ce que je te revoie.
Car l'essentiel, c'est qu'on soit ensemble
Et tu es mon meilleur ami.
La princesse et le roi,
Se disent aussi aujourd'hui :
Une belle journée, une belle journée avec toi,
C'est la plus grande chose au monde,
Il n'y a pas de mot pour cela.
Une belle journée, une belle journée avec toi,
C'est la seule chose qui compte vraiment,
Alors je t'ai avec moi.
Je resterai toujours avec toi,
C'est juste que je n'ai pas le temps maintenant.
Mais je te promets qu'un jour,
Chaque jour sera comme aujourd'hui.
Papa, tu dis ça à chaque fois,
Je n'y crois plus.
Je rêve à chaque fois que je te vois,
Que ce soit pour toujours.
Mais l'essentiel, c'est qu'on soit ensemble
Et tu es mon meilleur ami.
La princesse et le roi,
Se disent aussi aujourd'hui :
Une belle journée, une belle journée avec toi,
C'est la plus grande chose au monde,
Il n'y a pas de mot pour cela.
Une belle journée, une belle journée avec toi,
C'est la seule chose qui compte vraiment,
Alors je t'ai avec moi.
Une belle journée, une belle journée avec toi,
C'est la seule chose qui compte vraiment,
Dans ce monde,
Une belle journée avec toi.