Lyrics and translation Roger Whittaker - Ein weißes Haus

Ein weißes Haus

Ein weißes Haus, draußen im Land.
Umringt von Wiesen und Bäumen.
Weit entfernt vom Lärm der Stadt.
Ein Haus mit viel Herz.
Wo ich Frieden fand.
Ich kenn′ jede Tür jedes Fenster,
All die Zimmer die es hat.

Schöne Zeit, unbeschwert und frei.
Schöne Zeit, doch sie ist vorbei,
Denn viel zu schnell vergeh'n die Jahre.

Ein weißes Haus, mitten im grün.
Wo′s viel Musik, viele Freunde
Und viel Kinderlachen gab.
Wo jedes Jahr neu die Obstbäume blüh'n.
Wohin ich so oft wieder heimkam
Und die Welt vergessen hab'.

Schöne Zeit, unbeschwert und frei.
Schöne Zeit, doch sie ist vorbei,
Denn viel zu schnell vergeh′n die Jahre.

Ein weißes Haus, nun ist es leer.
Und an der Tür steht geschrieben:
"Zu verkaufen".
"For sale".

Une maison blanche

Une maison blanche, à la campagne.
Entourée de prés et d'arbres.
Loin du bruit de la ville.
Une maison avec beaucoup de cœur.
Où j'ai trouvé la paix.
Je connais chaque porte, chaque fenêtre,
Toutes les pièces qu'elle possède.

Bon temps, insouciant et libre.
Bon temps, mais il est révolu,
Car les années passent trop vite.

Une maison blanche, au milieu de la verdure.
Où il y avait beaucoup de musique, beaucoup d'amis,
Et beaucoup de rires d'enfants.
Où chaque année, les arbres fruitiers fleurissaient.
Où je rentrais si souvent
Et où j'oubliais le monde.

Bon temps, insouciant et libre.
Bon temps, mais il est révolu,
Car les années passent trop vite.

Une maison blanche, maintenant vide.
Et sur la porte, il est écrit :
"À vendre".
"For sale".