Lyrics and translation Roger Whittaker - Eine Stunde Ewigkeit

Eine Stunde Ewigkeit

Heut kam ich heim und du warst nicht da.
Kein kleiner Gruß hing wie sonst an der Tür.
Seltsam still war es hier.
Draußen fing? s an zu regnen.
Das Frühstücksgeschirr stand noch da
Und irgendwie fühlte ich mich plötzlich sehr einsam.
So begann ich zu warten,
Vielleicht eine Stunde.
Und das war Eine Stunde Ewigkeit.
Und das war Eine Stunde Ewigkeit.

1000 Gedanken kreisten in mir,
War ich nicht oft ein sehr schwieriger Mann,
Hab dir Unrecht getan, dich zu wenig verstanden?
Und nun hast du plötzlich genug,
Bist auf davon und willst ohne mich leben.
Könnt ich nur mit dir reden, dir alles erklären.
Draußen fiel Regen in der Dunkelheit.
So verging Eine Stunde Ewigkeit.

Da ging die Tür und du kamst herein.
Voll mit Paketen durchnässt, aber froh.
Sagtest lachend? Hallo?
Ich nahm dich in die Arme.
Ich hielt dich so fest wie noch nie
Und sah dich auf einmal mit anderen Augen.
Eine einzige Stunde hat so viel verändert.
Denn es war Eine Stunde Ewigkeit.
Nur eine klEine Stunde Ewigkeit.

Une heure d'éternité

Aujourd'hui, je suis rentré chez moi et tu n'étais pas là.
Pas de petit mot accroché à la porte comme d'habitude.
C'était étrangement silencieux ici.
Dehors, il commençait à pleuvoir.
La vaisselle du petit déjeuner était encore là
Et je me sentais soudain très seul.
Alors j'ai commencé à attendre,
Peut-être une heure.
Et ce fut une heure d'éternité.
Et ce fut une heure d'éternité.

1000 pensées tournaient dans ma tête,
N'étais-je pas souvent un homme très difficile,
Ne t'ai-je pas fait de mal, ne t'ai-je pas assez comprise ?
Et maintenant, tu en as soudainement assez,
Tu es partie et tu veux vivre sans moi.
Si seulement je pouvais te parler, tout t'expliquer.
Dehors, la pluie tombait dans l'obscurité.
C'est ainsi qu'une heure d'éternité s'est écoulée.

Puis la porte s'est ouverte et tu es entrée.
Tu étais chargée de paquets, trempée, mais heureuse.
Tu as dit en riant : "Coucou ?"
Je t'ai prise dans mes bras.
Je t'ai serrée plus fort que jamais
Et je t'ai soudain regardée avec d'autres yeux.
Une seule heure a tant changé.
Car c'était une heure d'éternité.
Juste une petite heure d'éternité.