Lyrics and translation Roger Whittaker - Eine Stunde Ewigkeit

Eine Stunde Ewigkeit

Heut kam ich heim und du warst nicht da.
Kein kleiner Gruß hing wie sonst an der Tür.
Seltsam still war es hier.
Draußen fing? s an zu regnen.
Das Frühstücksgeschirr stand noch da
Und irgendwie fühlte ich mich plötzlich sehr einsam.
So begann ich zu warten,
Vielleicht eine Stunde.
Und das war Eine Stunde Ewigkeit.
Und das war Eine Stunde Ewigkeit.

1000 Gedanken kreisten in mir,
War ich nicht oft ein sehr schwieriger Mann,
Hab dir Unrecht getan, dich zu wenig verstanden?
Und nun hast du plötzlich genug,
Bist auf davon und willst ohne mich leben.
Könnt ich nur mit dir reden, dir alles erklären.
Draußen fiel Regen in der Dunkelheit.
So verging Eine Stunde Ewigkeit.

Da ging die Tür und du kamst herein.
Voll mit Paketen durchnässt, aber froh.
Sagtest lachend? Hallo?
Ich nahm dich in die Arme.
Ich hielt dich so fest wie noch nie
Und sah dich auf einmal mit anderen Augen.
Eine einzige Stunde hat so viel verändert.
Denn es war Eine Stunde Ewigkeit.
Nur eine klEine Stunde Ewigkeit.

Час вечности

Сегодня я пришел домой, а тебя не было.
Никакой маленькой записки, как обычно, на двери.
Странно тихо было здесь.
На улице начался дождь.
Посуда после завтрака всё ещё стояла на столе.
И почему-то я вдруг почувствовал себя очень одиноким.
Так я начал ждать,
Может быть, час.
И это был час вечности.
И это был час вечности.

Тысяча мыслей кружилась у меня в голове.
Разве я не был часто очень трудным человеком?
Разве я не был несправедлив к тебе, слишком мало тебя понимал?
И вот теперь ты вдруг решила, что с тобой хватит,
Ушла и хочешь жить без меня.
Если бы я только мог поговорить с тобой, всё объяснить.
На улице шел дождь в темноте.
Так прошел час вечности.

Тут открылась дверь, и ты вошла.
С полными пакетами, промокшая, но радостная.
Сказала, смеясь: "Привет!"
Я обнял тебя.
Я держал тебя так крепко, как никогда раньше.
И вдруг увидел тебя другими глазами.
Один единственный час так много изменил.
Ведь это был час вечности.
Всего лишь короткий час вечности.