Lyrics and translation Roger Whittaker - Einfach Leben

Einfach Leben

Liegst du nicht nachts auch manchmal
Stundenlang wach denkst,
Warum steht mein Kopf nicht still?
Im Job da hast du′s bis nach oben gebracht,
Doch damit kam das Angstgefühl.

Du musst dich wehren,
Denn die andern wehr'n sich auch
Und keiner weiß was ist der Sinn
Und manchmal spürst du diese Frage im Bauch
Warum werf′ ich nicht alles hin?

Einfach leben – einfach lieben
Einfach mal so sein, wie man sich fühlt,
Nicht mehr alles für alles geben,
Einfach mal treiben ohne jedes Ziel.

Einfach leben – einfach lieben
Einfach nur mal die Sterne zähl'n,
Nicht mehr alles so wichtig nehmen,
So ein Leben, das – scheint uns zu fehl'n.

Ein Leben so wie damals, so wie als Kind
Doch das ist hinter uns verbrannt
Ganz tief im Herzen will doch jeder dorthin,
Zurück in dieses schöne Land.
Noch einmal spielen mit den Drachen im Wind
Und sei′s auch nur für einen Tag.

Einfach leben – einfach lieben
Einfach mal so sein, wie man sich fühlt,
Nicht mehr alles für alles geben,
Einfach mal treiben ohne jedes Ziel.

Einfach leben – einfach lieben
Einfach nur mal die Sterne zähl′n,
Nicht mehr alles so wichtig nehmen,
So ein Leben, das – scheint uns zu fehl'n.

Warum hat man uns das nie gezeigt,
Wie man einfach liebt und einfach lebt?
Warum hatten wir für alles andre Zeit
Und nicht für das, was uns wirklich fehlt?

Einfach leben – einfach lieben
Einfach mal so sein, wie man sich fühlt,
Nicht mehr alles für alles geben,
Einfach mal treiben ohne jedes Ziel.

Einfach leben – einfach lieben
Einfach nur mal die Sterne zähl′n,
Nicht mehr alles so wichtig nehmen,
So ein Leben, das – scheint uns zu fehl'n. ..

Vivre simplement

Ne passes-tu pas aussi des nuits
Des heures entières éveillé à te demander
Pourquoi ma tête ne se calme pas ?
Au travail, tu as atteint le sommet,
Mais avec ça est venu le sentiment de peur.

Tu dois te défendre,
Parce que les autres se défendent aussi
Et personne ne sait quel est le sens
Et parfois tu ressens cette question dans ton ventre
Pourquoi ne pas tout abandonner ?

Vivre simplement – aimer simplement
Être simplement soi-même, comme on se sent,
Ne plus tout donner pour tout,
Se laisser simplement aller sans aucun but.

Vivre simplement – aimer simplement
Compter simplement les étoiles,
Ne plus prendre tout si au sérieux,
Une vie comme ça, nous semble nous manquer.

Une vie comme autrefois, comme quand on était enfant
Mais ça, c'est derrière nous, brûlé
Au fond de notre cœur, tout le monde veut y aller,
Retourner dans ce beau pays.
Jouer encore avec les cerfs-volants dans le vent
Et même si c'est juste pour une journée.

Vivre simplement – aimer simplement
Être simplement soi-même, comme on se sent,
Ne plus tout donner pour tout,
Se laisser simplement aller sans aucun but.

Vivre simplement – aimer simplement
Compter simplement les étoiles,
Ne plus prendre tout si au sérieux,
Une vie comme ça, nous semble nous manquer.

Pourquoi ne nous a-t-on jamais montré,
Comment aimer simplement et vivre simplement ?
Pourquoi avions-nous du temps pour tout le reste
Et pas pour ce qui nous manque vraiment ?

Vivre simplement – aimer simplement
Être simplement soi-même, comme on se sent,
Ne plus tout donner pour tout,
Se laisser simplement aller sans aucun but.

Vivre simplement – aimer simplement
Compter simplement les étoiles,
Ne plus prendre tout si au sérieux,
Une vie comme ça, nous semble nous manquer...