Lyrics and translation Roger Whittaker - Es hat sich eröffnet das himmlische Tor

Es hat sich eröffnet das himmlische Tor

Es hat sich eröffnetet das himmlische Tor,
Da kugeln die Engelein gleich allesamt hervor.
Die Bubele, die Madele,
Die schlagen′s Puzzikadele.
Bald auf und bald ab und bald hin und bald her,
Kopfüber, kopfunter, dass freut sie ja so sehr.

Es hat sich eröffnet das himmlische Zelt.
Es leuchtet ein Stern über unserer Welt.
Zu Bethlehem geboren, zum Heiland auserkoren,
Ein kleines, ein feines, unschuldiges Kind,
Auf das alle Menschen getröstet sind.

Es hat sich eröffnet das himmlische Reich,
Da singen die Engelein nun allesamt zugleich,
Dass Friede sei auf Erden, die Menschen fröhlich werden.

Das Friede sei auf Erden, die Menschen fröhlich werden.

Auf das sie vergessen Not, Kummer und Leid.

O schöne, o heilige Weihnachtszeit.

Halleluja, halleluja!!!

Halleluja, halleluja!!!

La porte céleste s'est ouverte

La porte céleste s'est ouverte,
Et les anges jaillissent tous en même temps.
Les petites filles, les Madeleines,
Elles font les fous.
D'abord en haut, puis en bas, puis à droite, puis à gauche,
La tête en bas, la tête en haut, ça les amuse tellement.

La tente céleste s'est ouverte.
Une étoile brille au-dessus de notre monde.
Né à Bethléem, choisi pour être le Sauveur,
Un petit enfant, fin et innocent,
Sur lequel tous les hommes sont consolés.

Le royaume céleste s'est ouvert,
Et les anges chantent tous ensemble maintenant,
Que la paix soit sur terre, que les hommes soient joyeux.

Que la paix soit sur terre, que les hommes soient joyeux.

Pour qu'ils oublient le besoin, le chagrin et la souffrance.

Oh, belle, oh sainte période de Noël.

Alléluia, alléluia !!!

Alléluia, alléluia !!!