Lyrics and translation Roger Whittaker - Fairy-Tale

Fairy-Tale

The first of the sunrays are cast on my home of pine needles
As I wake to the sounds of the wood from my dandelion bed
And I gaze through my small cobweb curtains, down through the arches
That are made from the wings of the bees & the moths that are dead
Fairytale children are dancing like jewels in the morning
Caterpillar skin boots & green velvet suits catch the sun
The butterfly aeroplanes land on a runway of roses
And the policemen cockroaches are standing by watching the fun
I hear three bluebells ringing in a steeple of heather & roses
I can hear them so clear as I glide by on dragonfly wings
And the gamekeeper fairy who lives in a mushroom nearby
Plays a lute made of pinewood & oak and plucks cottonwool strings
The last of the sunrays are leaving the floor of the wildwood
As the phantom black beetle arrives on the wings of the bat
The grasshopper coachmen are harnessing mice to my carriage
And the four coachlight fireflies are put into place by the rat
Farewell to the appleseed pavements and moss covered roadways
The tall mushroom castles, fairytale children and all
I may never again chance to fly upon dragonfly wings
Or wake where the morning sun shines on a pine needle wall

Conte de fées

Les premiers rayons de soleil sont projetés sur ma maison d'aiguilles de pin
Alors que je me réveille au son du bois de mon lit de pissenlit
Et je regarde à travers mes petits rideaux de toile d'araignée, à travers les arches
Qui sont faits des ailes des abeilles et des papillons qui sont morts
Les enfants de contes de fées dansent comme des bijoux le matin
Bottes en peau de chenille et costumes en velours vert attrapent le soleil
Les avions papillon atterrissent sur une piste de roses
Et les policiers cafards sont là à regarder le spectacle
J'entends sonner trois clochettes dans un clocher de bruyère et de roses
Je peux les entendre si clairement alors que je glisse sur des ailes de libellule
Et la fée garde-chasse qui vit dans un champignon à proximité
Joue du luth en pin et en chêne et pince des cordes en coton
Les derniers rayons de soleil quittent le sol de la forêt
Alors que le scarabée noir fantôme arrive sur les ailes de la chauve-souris
Les cochers sauterelles attellent les souris à ma voiture
Et les quatre lucioles des feux de position sont mises en place par le rat
Adieu aux trottoirs de pépins de pomme et aux routes couvertes de mousse
Les hauts châteaux de champignons, les enfants de contes de fées et tout
Je n'aurai peut-être plus jamais la chance de voler sur des ailes de libellule
Ou de me réveiller là où le soleil du matin brille sur un mur d'aiguilles de pin