Lyrics and translation Roger Whittaker - Feierabend-Country-Sänger

Feierabend-Country-Sänger

Ich war stets ein Fan von Country-Music.
Manche sagen, dass sei nicht mein Bier.
Doch Westernsongs die mag ich,
Drum verzeiht mir,
Wenn ich mir jetzt meinen eignen komponier.

Johnny Cash, Don Williams und Dave Dudley,
Charley Pride, Merle Haggard und Hank Snow,
All das sind große weltberühmte Namen.
Nur der meine fehlt dabei, wer weiß wieso.

Ich bin wohl nur ein Feieraben-Country-Sänger.
Mit Westernsongs als Hobby - na egal.
Vielleicht schaff' ich es doch noch mal nach Nashville.
Oh, ho, ho, doch der Weg dahin ist weit - verdammt noch mal.

Mancher sagt ich sing wie Kenny Rogers.
Ich sag, Kenny Rogers singt wie ich.
Nur er verkauft von jedem Song Millionen.
Ob ich da wohl was verkehrt mach, frag ich mich.

Ich bin wohl nur ein Feieraben-Country-Sänger.
Mit Westernsongs als Hobby - na egal.
Vielleicht schaff' ich es doch noch mal nach Nashville.
Oh, ho, ho, doch der Weg dahin ist weit - verdammt noch mal.

Na und dann die süße Dolly Parton.
Stimme plus Figur - ganz wunderbar.
Ein Star wie sie kann ich als Mann kaum werden.
Sie hat zwei große Vorteile - na klar.

Ich bin wohl nur ein Feieraben-Country-Sänger.
Mit Westernsongs als Hobby - na egal.
Vielleicht schaff' ich es doch noch mal nach Nashville.
Oh, ho, ho, doch der Weg dahin ist weit - verdammt noch mal.

Doch der Weg dahin ist weit - verdammt noch mal.
Einmal englisch: But that dock on road is long,
So awful long.
Oh, it's awful long.

Chanteur de country de fin de journée

J'ai toujours été un fan de la musique country.
Certains disent que ce n'est pas mon truc.
Mais j'aime les chansons de western,
Alors pardonne-moi,
Si je compose maintenant ma propre chanson.

Johnny Cash, Don Williams et Dave Dudley,
Charley Pride, Merle Haggard et Hank Snow,
Ce sont tous de grands noms mondiaux.
Seul le mien manque, je ne sais pas pourquoi.

Je ne suis qu'un chanteur de country de fin de journée.
Avec les chansons de western comme passe-temps - peu importe.
Peut-être que j'y arriverai encore une fois à Nashville.
Oh, ho, ho, mais le chemin est long - bon sang.

Certains disent que je chante comme Kenny Rogers.
Je dis que Kenny Rogers chante comme moi.
Seulement il vend des millions d'exemplaires de chaque chanson.
Est-ce que je fais quelque chose de mal, je me le demande.

Je ne suis qu'un chanteur de country de fin de journée.
Avec les chansons de western comme passe-temps - peu importe.
Peut-être que j'y arriverai encore une fois à Nashville.
Oh, ho, ho, mais le chemin est long - bon sang.

Et puis il y a la douce Dolly Parton.
Voix et corps - incroyable.
Je ne peux pas devenir une star comme elle en tant qu'homme.
Elle a deux gros avantages - bien sûr.

Je ne suis qu'un chanteur de country de fin de journée.
Avec les chansons de western comme passe-temps - peu importe.
Peut-être que j'y arriverai encore une fois à Nashville.
Oh, ho, ho, mais le chemin est long - bon sang.

Mais le chemin est long - bon sang.
Une fois en anglais : But that dock on road is long,
So awful long.
Oh, it's awful long.