Lyrics and translation Roger Whittaker - Feierabend-Country-Sänger

Feierabend-Country-Sänger

Ich war stets ein Fan von Country-Music.
Manche sagen, dass sei nicht mein Bier.
Doch Westernsongs die mag ich,
Drum verzeiht mir,
Wenn ich mir jetzt meinen eignen komponier.

Johnny Cash, Don Williams und Dave Dudley,
Charley Pride, Merle Haggard und Hank Snow,
All das sind große weltberühmte Namen.
Nur der meine fehlt dabei, wer weiß wieso.

Ich bin wohl nur ein Feieraben-Country-Sänger.
Mit Westernsongs als Hobby - na egal.
Vielleicht schaff' ich es doch noch mal nach Nashville.
Oh, ho, ho, doch der Weg dahin ist weit - verdammt noch mal.

Mancher sagt ich sing wie Kenny Rogers.
Ich sag, Kenny Rogers singt wie ich.
Nur er verkauft von jedem Song Millionen.
Ob ich da wohl was verkehrt mach, frag ich mich.

Ich bin wohl nur ein Feieraben-Country-Sänger.
Mit Westernsongs als Hobby - na egal.
Vielleicht schaff' ich es doch noch mal nach Nashville.
Oh, ho, ho, doch der Weg dahin ist weit - verdammt noch mal.

Na und dann die süße Dolly Parton.
Stimme plus Figur - ganz wunderbar.
Ein Star wie sie kann ich als Mann kaum werden.
Sie hat zwei große Vorteile - na klar.

Ich bin wohl nur ein Feieraben-Country-Sänger.
Mit Westernsongs als Hobby - na egal.
Vielleicht schaff' ich es doch noch mal nach Nashville.
Oh, ho, ho, doch der Weg dahin ist weit - verdammt noch mal.

Doch der Weg dahin ist weit - verdammt noch mal.
Einmal englisch: But that dock on road is long,
So awful long.
Oh, it's awful long.

Кантри-певец после работы

Я всегда был поклонником кантри-музыки.
Некоторые говорят, что это не мое.
Но я люблю песни о ковбоях,
Поэтому прости мне, милая,
Если я сейчас сочиню свою собственную.

Джонни Кэш, Дон Уильямс и Дэйв Дадли,
Чарли Прайд, Мерл Хаггард и Хэнк Сноу,
Все это великие, всемирно известные имена.
Только моего среди них нет, кто знает почему.

Я, наверное, всего лишь кантри-певец после работы.
С песнями о ковбоях в качестве хобби - ну и ладно.
Может быть, я все-таки доберусь до Нэшвилла.
Ох, хо-хо, но путь туда долог - черт возьми.

Кто-то говорит, что я пою, как Кенни Роджерс.
Я говорю, Кенни Роджерс поет, как я.
Только он продает миллионы каждого своего трека.
Делаю ли я что-то не так, спрашиваю я себя.

Я, наверное, всего лишь кантри-певец после работы.
С песнями о ковбоях в качестве хобби - ну и ладно.
Может быть, я все-таки доберусь до Нэшвилла.
Ох, хо-хо, но путь туда долог - черт возьми.

Ну, а как насчет сладкой Долли Партон?
Голос плюс фигура - просто замечательно.
Мне, как мужчине, вряд ли удастся стать такой звездой.
У нее есть два больших преимущества - ну конечно.

Я, наверное, всего лишь кантри-певец после работы.
С песнями о ковбоях в качестве хобби - ну и ладно.
Может быть, я все-таки доберусь до Нэшвилла.
Ох, хо-хо, но путь туда долог - черт возьми.

Но путь туда долог - черт возьми.
По-английски: But that dock on road is long,
So awful long.
Oh, it's awful long.