Lyrics and translation Roger Whittaker - Fernweh

Fernweh

Fernweh ist wie eine Sucht - Hunger nach Freiheit und Hoffnung auf
Flucht.
Ich blieb so gerne bei dir
Doch der Traum
Den ich suche
Ist weit
Von hier-
Oh oh oh
überall - nirgendwo.

Fernweh ist stärker als Schmerz - und kein Gefühl heilt ein
Unruhiges Herz.
Frag nicht
Was mit mir geschieht
Ich bin dort
Wohin meine
Sehnsucht mich zieht - oh oh oh
überall - nirgendwo.

Das Licht auf deinem Haar
Die Zärtlichkeit der Nacht

Das ist der Stoff
Aus dem das Leben Träume macht.
Doch ich muß gehen
Wirst du′s verstehen und verzeih'n?

Fernweh ist so wie ein Gift - das jeden krank macht
Wenn′s ihn
Einmal trifft.
Ich käm so gerne zur Ruh
Doch das Fieber in mir ist stärker als du -
Oh oh oh
Dabei lieb ich dich so.
Fernweh - Fernweh - Fernweh - Fernweh -
Fernweh - Fernweh - Fernweh - Fernweh.

Fernweh ist wie eine Sucht - Fernweh ist wie eine Sucht -
Hunger nach Freiheit und Hoffnung auf Flucht.
Fernweh ist wie eine Sucht -
Ich blieb so gerne bei dir
Doch der Traum
Den ich suche
Ist weit
Von hier-
Oh oh oh
überall - nirgendwo.
Oh oh oh
Und doch lieb ich dich so.
Fernweh - Fernweh - Fernweh - Fernweh -
Fernweh - Fernweh - Fernweh - Fernweh.

Fernweh

Fernweh est comme une dépendance - une soif de liberté et un espoir de
fuite.
Je serais resté volontiers auprès de toi
Mais le rêve
Que je recherche
Est loin
D'ici -
Oh oh oh
partout - nulle part.

Fernweh est plus fort que la douleur - et aucun sentiment ne guérit un
cœur inquiet.
Ne demande pas
Ce qui m'arrive
Je suis là
Où mon
désir me mène - oh oh oh
partout - nulle part.

La lumière dans tes cheveux
La tendresse de la nuit

C'est l'étoffe
Dont la vie fait des rêves.
Mais je dois partir
Le comprendras-tu et me pardonneras-tu ?

Fernweh est comme un poison - qui rend tout le monde malade
S'il
le rencontre une fois.
Je reviendrais volontiers au repos
Mais la fièvre en moi est plus forte que toi -
Oh oh oh
Et pourtant je t'aime tant.
Fernweh - Fernweh - Fernweh - Fernweh -
Fernweh - Fernweh - Fernweh - Fernweh.

Fernweh est comme une dépendance - Fernweh est comme une dépendance -
Une soif de liberté et un espoir de fuite.
Fernweh est comme une dépendance -
Je serais resté volontiers auprès de toi
Mais le rêve
Que je recherche
Est loin
D'ici -
Oh oh oh
partout - nulle part.
Oh oh oh
Et pourtant je t'aime tant.
Fernweh - Fernweh - Fernweh - Fernweh -
Fernweh - Fernweh - Fernweh - Fernweh.