Lyrics and translation Roger Whittaker - Flasche und Glas

Flasche und Glas

Irgendwas ging schief, Joe.
Du bist völlig down, ich seh 's dir an.
Zweifelst du am Leben?
Lass den Whisky steh'n, Joe.
Komm steh auf, du bist doch nicht der Typ,
So schnell aufzugeben.
Flasche und Glas,
Dass sind falsche Freunde,
Nebeln dich zu für ein paar kurze Stunden.
Hilft dir denn das?
Lass uns lieber reden.
Damals als ich den Weg nicht mehr sah,
Warst du genauso für mich da,
Dass vergess' ich nie.
Ehe ist nicht leicht, Joe.
Nun geh'n auch die Kinder aus dem Haus.
Du wirst sie vermissen.
Ich kenn' deine Angst Joe,
Vor der großen Leere die dann kommt.
Aber du musst wissen. ..
Flasche und Glas,
Dass sind falsche Freunde,
Nebeln dich zu für ein paar kurze Stunden.
Hilft dir denn das?
Lass uns lieber reden.
Damals als ich den Weg nicht mehr sah,
Warst du genauso für mich da,
Dass vergess' ich nie.
La, la, la, la. ..
Manchmal wenn alles sinnlos scheint,
Braucht man einen Freund.

Bouteille et verre

Quelque chose a mal tourné, Madeleine.
Tu es complètement abattue, je le vois.
Doutes-tu de la vie ?
Laisse tomber le whisky, Madeleine.
Relève-toi, tu n'es pas du genre à
Abandonner si vite.
Bouteille et verre,
Ce sont de faux amis,
Ils t'embrouillent pour quelques courtes heures.
Est-ce que ça t'aide ?
Parlons plutôt.
À l'époque où je ne voyais plus le chemin,
Tu étais là pour moi aussi,
Je ne l'oublierai jamais.
Le mariage n'est pas facile, Madeleine.
Maintenant, les enfants quittent la maison.
Tu vas les regretter.
Je connais ta peur, Madeleine,
Du grand vide qui va suivre.
Mais tu dois savoir que...
Bouteille et verre,
Ce sont de faux amis,
Ils t'embrouillent pour quelques courtes heures.
Est-ce que ça t'aide ?
Parlons plutôt.
À l'époque où je ne voyais plus le chemin,
Tu étais là pour moi aussi,
Je ne l'oublierai jamais.
La, la, la, la...
Parfois, quand tout semble vide de sens,
On a besoin d'un ami.