Lyrics and translation Roger Whittaker - Für ein Leben zu zweit
Manch
Einer
lebt
gern
allein
Кто-то
любит
жить
один,
Zu
Hause
wartet
keiner
Дома
никто
не
ждет,
Er
sagt
sich,"so
gehts
mir
gut,
Он
говорит
себе:
"Мне
так
хорошо,
So
sind
der
Frust
und
die
Sorgen
kleiner."
Так
меньше
разочарований
и
забот."
Keine
Verantwortung,
Никакой
ответственности,
Nichts
wird
geteilt
Ничем
не
делишься
Ehrlich
Честно
Nein
so
ein
Leben
hat
Singles
als
Werk
Нет,
такая
жизнь
создана
для
одиночек,
Nicht
für
mich
Не
для
меня
Denn
ich
brauche
die
Zweisamkeit
Ведь
мне
нужна
твоя
близость,
Brauche
dich
Нужна
ты.
Für
ein
Leben
zu
Zweit
Ради
жизни
вдвоем
Ist
kein
Opfer
zu
groß
Никакая
жертва
не
велика,
Keine
Mühe
zu
schade
Никакой
труд
не
жалок.
Für
ein
Leben
zu
Zweit
Ради
жизни
вдвоем
Geb
ich
jede
Romantische
Robinsonade
Я
откажусь
от
любой
романтической
робинзонады.
Und
um
bei
dir
zu
sein
И
чтобы
быть
с
тобой,
Ist
kein
Weg
mir
zu
weit
Нет
пути
слишком
далекого
для
меня.
Ich
will
nicht
anders
leben
Я
не
хочу
жить
иначе,
Als
ein
Leben
zu
Zweit
Чем
жизнью
вдвоем.
Was
bringt
die
Freiheit
denn
ein,
Что
дает
свобода,
Nach
der
soviele
verlangen
К
которой
так
многие
стремятся?
Zärtlich
gebunden
zu
sein
Быть
нежно
связанным
Heisst
doch
noch
lange
nicht
mehr
gefangen
Совсем
не
значит
быть
в
плену.
Ketten
und
Käfig
Цепи
и
клетка
-
Dies
Vokabular
Эти
слова
Kennen
wir
Нам
знакомы,
Mag
sein
bei
Andren
nennt
man
es
so
Может
быть,
у
других
это
так
называется,
Nicht
bei
mir
Но
не
у
меня.
Nie
hab
ich
mich
so
frei
gefühlt
Никогда
я
не
чувствовал
себя
так
свободно,
Wie
bie
dir
Как
с
тобой.
Für
ein
Leben
zu
Zweit
Ради
жизни
вдвоем
Ist
kein
Opfer
zu
groß
Никакая
жертва
не
велика,
Keine
Mühe
zu
schade
Никакой
труд
не
жалок.
Für
ein
Leben
zu
Zweit
Ради
жизни
вдвоем
Geb
ich
jede
romantische
Robinsonade
Я
откажусь
от
любой
романтической
робинзонады.
Und
um
bei
dir
zu
sein
И
чтобы
быть
с
тобой,
Ist
kein
weg
mir
zu
weit
Нет
пути
слишком
далекого
для
меня.
Ich
will
nicht
s
anderes
leben
Я
не
хочу
жить
иначе,
Als
ein
Leben
zu
Zweit
Чем
жизнью
вдвоем.
Rate the translation
1
Wir sind jung (Oh Maria)
2 Ein Kissen voller Träume
3 Warm und weich und wunderbar geborgen
4 You Are My Miracle
5 Du wirst alle Jahre schöner
6 Alle Frauen dieser Erde
7 Drei kleine Worte
8 Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben
9 Für ein Leben zu zweit
10 You Light Up My Life
11 Du warst mein schönster Traum
12 Doch tanzen will ich nur mit dir allein
13 Du kannst zaubern
14 Leben mit dir
15 Love Still Means You Told Me
2 Ein Kissen voller Träume
3 Warm und weich und wunderbar geborgen
4 You Are My Miracle
5 Du wirst alle Jahre schöner
6 Alle Frauen dieser Erde
7 Drei kleine Worte
8 Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben
9 Für ein Leben zu zweit
10 You Light Up My Life
11 Du warst mein schönster Traum
12 Doch tanzen will ich nur mit dir allein
13 Du kannst zaubern
14 Leben mit dir
15 Love Still Means You Told Me
Attention! Feel free to leave feedback.