Lyrics and translation Roger Whittaker - Gaslaternenzeit

Gaslaternenzeit

Das war noch zu der Gaslaternenzeit,
Als die Welt stiller war.
Da war das Leben nicht so wild wie heut,
Nicht so laut, so voll Hektik und Gefahr.
Schau dir die Fotos an, aus Omas Schuhkarton.
Da war die Welt noch nicht aus Plastik und Beton.
Und der Mond war ein fremder Stern,
Für Menschen unerreichbar fern.
Jeder war noch voll Vertrau'n,
Sich eine sichre Zukunft auf zubau'n
Und Wasser war noch rein und klar.
Das war noch zu der Gaslaternenzeit,
Als die Welt stiller war.
Da war das Leben nicht so wild wie heut,
Nicht so laut, so voll Hektik und Gefahr.
Ja, doch das liegt alles schon so endlos weit,
Endlos weit, die gute alte Gaslaternenzeit,
Kommt nie mehr, sie ist längst Vergangenheit.
Doch oft vergessen wir, wie gut's uns heute geht.
Was selbstverständlich schein, war damals Rarität.
Soviel Freiheit für Jedermann
Und Krankheit, die man heilen kann.
Aber dennoch träumen wir von Urgroßvaters Tagen,
Heut und hier und lassen kaum von unserm Traum.
Das war noch zu der Gaslaternenzeit,
Als die Welt stiller war.
Da war das Leben nicht so wild wie heut,
Nicht so laut, so voll Hektik und Gefahr.
Ja, doch das liegt alles schon so endlos weit,
Endlos weit, die gute alte Gaslaternenzeit,
Kommt nie mehr, sie ist längst Vergangenheit,
Kommt nie mehr, sie ist längst Vergangenheit.

L'époque des lampadaires à gaz

C'était à l'époque des lampadaires à gaz,
Quand le monde était plus calme.
La vie n'était pas aussi folle qu'aujourd'hui,
Pas aussi bruyante, aussi pleine de hâte et de danger.
Regarde les photos dans le carton à chaussures de grand-mère.
Le monde n'était pas encore fait de plastique et de béton.
Et la lune était une étoile étrangère,
Inaccessible aux hommes.
Chacun avait encore confiance,
S'assurer un avenir.
Et l'eau était encore pure et claire.
C'était à l'époque des lampadaires à gaz,
Quand le monde était plus calme.
La vie n'était pas aussi folle qu'aujourd'hui,
Pas aussi bruyante, aussi pleine de hâte et de danger.
Oui, mais tout cela est tellement loin,
Tellement loin, la bonne vieille époque des lampadaires à gaz,
Ne reviendra jamais, elle appartient au passé.
Mais nous oublions souvent à quel point nous sommes bien aujourd'hui.
Ce qui nous semble banal était alors une rareté.
Tant de liberté pour chacun
Et des maladies qu'on peut guérir.
Mais malgré tout, nous rêvons de l'époque d'arrière-grand-père,
Ici et maintenant, et nous ne renonçons presque jamais à notre rêve.
C'était à l'époque des lampadaires à gaz,
Quand le monde était plus calme.
La vie n'était pas aussi folle qu'aujourd'hui,
Pas aussi bruyante, aussi pleine de hâte et de danger.
Oui, mais tout cela est tellement loin,
Tellement loin, la bonne vieille époque des lampadaires à gaz,
Ne reviendra jamais, elle appartient au passé,
Ne reviendra jamais, elle appartient au passé.