Lyrics and translation Roger Whittaker - Geh wohin dein Herz dich trägt

Geh wohin dein Herz dich trägt

Du willst meinen Rat und ich hab dir nur gesagt:
Hör doch nicht auf mich, hör die Stimme des Herzens.
Sie weiß was du denkst, was du fühlst, woran du hängst.
Deshalb darfst du dir es mit ihr nie verscherzen.
Du kannst ihr grenzenlos vertrau′n,
Denn sie kennt dich genau.

Darum geh' wohin dein Herz dich trägt,
Denn sonst ist es irgendwann zu spät.
Die Gefühle müssen immer siegen,
Wenn du nicht mehr weißt, wie es weitergeht.
Darum geh′ wohin dein Herz dich trägt,
Denn sonst ist es irgendwann zu spät.
Wenn Gefühle eines Tages sterben,
Stehst du Hilfe suchend vor den Scherben.
Darum geh' wohin dein Herz dich trägt,
Dann bist du auf dem besten Weg,
Dir treu zu bleiben.

Ich war oft wie du und es lies mir keine Ruh,
Denn ich konnte mich manchmal sehr schwer entscheiden.
Doch mir wurde klar, was mein Herz sagt, dass ist wahr.
Baust du auf Verstand muss die Seele oft leiden.
Willst du ganz ehrlich mit dir sein,
Dann schau in dich hinein.

Und dann geh' wohin dein Herz dich trägt,
Denn sonst ist es irgendwann zu spät.
Die Gefühle müssen immer siegen,
Wenn du nicht mehr weißt, wie es weitergeht.
Darum geh′ wohin dein Herz dich trägt,
Denn sonst ist es irgendwann zu spät.
Wenn Gefühle eines Tages sterben,
Stehst du Hilfe suchend vor den Scherben.
Darum geh′ wohin dein Herz dich trägt,
Dann bist du auf dem besten Weg,
Dir treu zu bleiben.

Darum geh' wohin dein Herz dich trägt,
Denn sonst ist es irgendwann zu spät.
Wenn Gefühle eines Tages sterben,
Stehst du Hilfe suchend vor den Scherben.
Darum geh′ wohin dein Herz dich trägt,
Dann bist du auf dem besten Weg,
Dir treu zu bleiben.

Darum geh' wohin dein Herz dich trägt,
Denn sonst ist es irgendwann zu spät.
Die Gefühle müssen immer siegen,
Wenn du nicht mehr weißt, wie es weitergeht. ..

Va où ton cœur te mène

Tu veux mon conseil et je t’ai juste dit :
Ne m’écoute pas, écoute la voix de ton cœur.
Elle sait ce que tu penses, ce que tu ressens, ce à quoi tu tiens.
C’est pourquoi tu ne dois jamais te brouiller avec elle.
Tu peux lui faire entièrement confiance,
Car elle te connaît bien.

Alors va où ton cœur te mène,
Car sinon, il sera trop tard un jour.
Les sentiments doivent toujours vaincre,
Quand tu ne sais plus comment aller de l’avant.
Alors va où ton cœur te mène,
Car sinon, il sera trop tard un jour.
Quand les sentiments mourront un jour,
Tu seras là, à chercher de l’aide, face aux débris.
Alors va où ton cœur te mène,
Tu seras alors sur la bonne voie,
Pour rester fidèle à toi-même.

J’ai souvent été comme toi et cela ne me laissait pas tranquille,
Car je pouvais parfois avoir beaucoup de mal à me décider.
Mais j’ai compris ce que mon cœur dit, c’est vrai.
Si tu te fies à la raison, l’âme doit souvent souffrir.
Si tu veux être vraiment honnête avec toi-même,
Alors regarde en toi.

Et puis va où ton cœur te mène,
Car sinon, il sera trop tard un jour.
Les sentiments doivent toujours vaincre,
Quand tu ne sais plus comment aller de l’avant.
Alors va où ton cœur te mène,
Car sinon, il sera trop tard un jour.
Quand les sentiments mourront un jour,
Tu seras là, à chercher de l’aide, face aux débris.
Alors va où ton cœur te mène,
Tu seras alors sur la bonne voie,
Pour rester fidèle à toi-même.

Alors va où ton cœur te mène,
Car sinon, il sera trop tard un jour.
Quand les sentiments mourront un jour,
Tu seras là, à chercher de l’aide, face aux débris.
Alors va où ton cœur te mène,
Tu seras alors sur la bonne voie,
Pour rester fidèle à toi-même.

Alors va où ton cœur te mène,
Car sinon, il sera trop tard un jour.
Les sentiments doivent toujours vaincre,
Quand tu ne sais plus comment aller de l’avant. ..