Giant Land - Roger Whittaker translation in French

Giant Land

Roger Whittaker - The Giant Land

I was born Liam Rafferty O′Brien
In the year of 1833
The last of nine my mother gave her love to,
Especially me.

When I was twelve The Sickness came to Ireland,
And all the land, once green, turned dark and brown.
I lost my Ma and all my darling sisters,
Leaving me and Sean and Pa to run the farm.

So on and on The Sickness seemed to linger
Killing half the people in its stride.
Then even Pa, who seemed to be immortal,
Took sick and died.

So I said:? Sean, we'll have to leave these Islands,
And find a land that′s young and strong and free.
I know of one where we could make our fortunes
Across the sea'.

So Sean and me, and several hundred others
Took ship from Cobh one cold November day,
Leaving all that we had ever cared for
Buried deep beneath the soil behind the bay.

We found that land where wonders never cease,
A giant land where decent men can live in peace.
We found the hope; we found the strength to carry on.
But God forgive ungrateful hearts,
For in my soul I'll always be
The son of an Irishman.

I was born John Kennedy O′Brien
In the year of 1963.
I left my home in Boston, Massachusetts
And crossed the sea.
To find the stones that marked the time in history
When all my kin took sick and passed away.
I came to find the place where Liam left them
Buried deep beneath the soil behind the bay.

They found that land where wonders never cease,
A giant land where decent men can live in peace.
They found the hope, they found the strength to carry on.
But God forgive ungrateful hearts,
For in my soul I′ll always be
The son of a son of a son of a son of an Irishman.
Forgive ungrateful hearts,
For in my soul I'll always be
The son of an Irishman.

Le Pays des Géants

Roger Whittaker - Le Pays des Géants

Je suis né Liam Rafferty O′Brien
En 1833
Le dernier des neuf enfants que ma mère a aimés,
Surtout moi.

Quand j’avais douze ans, la maladie est arrivée en Irlande,
Et toute la terre, autrefois verte, est devenue sombre et brune.
J’ai perdu ma mère et toutes mes sœurs chères,
Me laissant Sean et mon père pour gérer la ferme.

La maladie a continué à se propager,
Tuant la moitié de la population sur son passage.
Puis même mon père, qui semblait immortel,
Est tombé malade et est mort.

Alors j’ai dit: « Sean, nous devons quitter ces îles,
Et trouver une terre jeune, forte et libre. »
« Je connais un endroit où nous pourrions faire fortune,
De l’autre côté de la mer. »

Alors Sean et moi, et plusieurs centaines d’autres
Nous sommes embarqués à Cobh un froid jour de novembre,
Laissant tout ce que nous avions jamais aimé
Enterré profondément sous la terre derrière la baie.

Nous avons trouvé cette terre où les merveilles ne cessent jamais,
Un pays géant où les hommes honnêtes peuvent vivre en paix.
Nous avons trouvé l’espoir ; nous avons trouvé la force de continuer.
Mais que Dieu pardonne les cœurs ingrats,
Car dans mon âme, je serai toujours
Le fils d’un Irlandais.

Je suis né John Kennedy O′Brien
En 1963.
J’ai quitté mon domicile à Boston, Massachusetts
Et traversé la mer.
Pour trouver les pierres qui ont marqué le temps dans l’histoire
Quand tous mes proches sont tombés malades et sont morts.
Je suis venu trouver l’endroit où Liam les a laissés
Enterrés profondément sous la terre derrière la baie.

Ils ont trouvé cette terre où les merveilles ne cessent jamais,
Un pays géant où les hommes honnêtes peuvent vivre en paix.
Ils ont trouvé l’espoir, ils ont trouvé la force de continuer.
Mais que Dieu pardonne les cœurs ingrats,
Car dans mon âme, je serai toujours
Le fils d’un fils d’un fils d’un fils d’un Irlandais.
Pardonne les cœurs ingrats,
Car dans mon âme, je serai toujours
Le fils d’un Irlandais.