Lyrics and translation Roger Whittaker - Gib uns noch eine Chance

Gib uns noch eine Chance

Gib uns noch eine Chance,
Mehr will ich nicht von dir.
Einfach davon zu laufen
Kann keine Lösung sein.
Gib uns noch eine Chance,
Eh′ ich den Mut verlier.
Es geht um unsre Liebe,
Um all die vielen schönen Stunden.
Ich weiß, auch du hast Sehnsucht,
Sehnsucht, genau wie ich.
Kehr um und gib uns noch eine Chance,
Darum bitt' ich dich.

Gib uns noch eine Chance,
Mehr will ich nicht von dir.
Wir war′n doch erst am Anfang,
Wo alles Neuland ist.
Ein Wort ergibt das andre,
Auf einmal knallt die Tür.
Doch damit stirbt noch lang nicht,
Die Zärtlichkeit, die uns verbunden.
Ich weiß, auch du hast Sehnsucht,
Sehnsucht, genau wie ich.
Kehr um und gib uns noch eine Chance,
Darum bitt' ich dich.

Und wenn ich dich dann jeden Tag,
Ein bisschen mehr auf Händen trag,
Dir sag, wie sehr ich dich noch mag.
Wirst du seh'n, die Welt ist schön
Und das Glück wird neu geboren.

La, la, la. ..

Gib uns noch eine Chance,
Mehr will ich nicht von dir.
Es geht um unsre Liebe,
Um all die vielen schönen Stunden.
Ich weiß, auch du hast Sehnsucht,
Sehnsucht, genau wie ich.
Kehr um und gib uns noch eine Chance,
Darum bitt′ ich dich.
Kehr um und gib uns noch eine Chance,
Denn ich liebe dich.

Donne-nous une chance

Donne-nous une chance,
Je ne te demande rien de plus.
S'enfuir simplement
Ne peut être la solution.
Donne-nous une chance,
Avant que je perde courage.
Il s'agit de notre amour,
De tous ces beaux moments.
Je sais que toi aussi tu as le désir,
Le désir, tout comme moi.
Reviens et donne-nous une chance,
Je te prie.

Donne-nous une chance,
Je ne te demande rien de plus.
Nous n'en étions qu'au début,
Où tout est nouveau.
Un mot en appelle un autre,
Et soudain, la porte claque.
Mais cela ne tue pas la tendresse,
La tendresse qui nous unit.
Je sais que toi aussi tu as le désir,
Le désir, tout comme moi.
Reviens et donne-nous une chance,
Je te prie.

Et si je te porte sur mes épaules chaque jour,
Un peu plus chaque jour,
Te dire à quel point je t'aime encore.
Tu verras, le monde est beau
Et le bonheur renaîtra.

La, la, la. ..

Donne-nous une chance,
Je ne te demande rien de plus.
Il s'agit de notre amour,
De tous ces beaux moments.
Je sais que toi aussi tu as le désir,
Le désir, tout comme moi.
Reviens et donne-nous une chance,
Je te prie.
Reviens et donne-nous une chance,
Car je t'aime.