Lyrics and translation Roger Whittaker - Gloria (Heil'ge Nacht auf Engelsschwingen)

Gloria (Heil'ge Nacht auf Engelsschwingen)

Heil'ge Nacht auf Engelsschwingen,
Nahst du leise dich der Welt
Und die Glocken hör' ich klingen
Und die Fenster sind erhellt.
Gloria - dir Gott in der Höhe.
Jedes Haus ist voller Segen
Und der Menschen stiller Dank,
Strömt dem Himmelskind entgegen
Und die Welt ist voll Gesang.
Gloria - Friede sei auf Erden.
Alle Himmel stehen offen
Und der Stern fällt uns hinein
Und wir dürfen wieder hoffen,
Eines Tags wird Frieden sein.
Gloria - Allen Menschen Frieden.

Gloria (Nuit sainte sur les ailes des anges)

Nuit sainte sur les ailes des anges,
Tu t'approches doucement du monde
Et j'entends les cloches sonner
Et les fenêtres sont éclairées.
Gloria - à toi Dieu dans les hauteurs.
Chaque maison est pleine de bénédictions
Et les remerciements silencieux des hommes,
S'écoulent vers l'enfant céleste
Et le monde est plein de chants.
Gloria - que la paix soit sur la terre.
Tous les cieux sont ouverts
Et l'étoile nous tombe dessus
Et nous pouvons espérer à nouveau,
Un jour il y aura la paix.
Gloria - Paix à tous les hommes.