Lyrics and translation Roger Whittaker - Goodbye ist Goodbye - Live

Goodbye ist Goodbye - Live

September in einem fremden Land,
Wir trafen uns irgendwo am Strand,
Wir mochten uns beide, gleich und
Ohne viel Worte.
Es war nur ein Tag und eine Nacht,
Wir haben so viel daraus gemacht,
Doch dann kam der Morgen,
Und wir sagten Goodbye.

Goodbye ist Goodbye, wie ist das
Nur geschehen.
Was ich mir nie verzeih, warum ließ
Ich dich gehen.
Vielleicht war es Stolz, vielleicht
Auch Scham, mir zu gestehen,
Wie ernst ich? s nahm.
Und so war unser Goodbye, ein
Goodbye für alle Zeit.

Ich brauchte nicht lang, da war mir klar,
Wie viel ich verlor, wie dumm ich war.
Wo sollte ich suchen, kannte kaum
Deinen Namen.
Ich hoffte es geht dir so wie mir, ich
Komme zurück und find dich hier, doch
Weil dies kein Film war, gab? s auch kein
Happy End.

Goodbye ist Goodbye, wie ist das
Nur geschehen.
Was ich mir nie verzeih, warum ließ
Ich dich gehen.
Vielleicht war es Stolz, vielleicht
Auch Scham, mir zu gestehen,
Wie ernst ich? s nahm.
Und so war unser Goodbye, ein
Goodbye für alle Zeit.

Unsere Spuren in Sand sind längst
Verweht, eh ich verstand, war es zu
Spät und so war unser Goodbye, ein
Goodbye für alle Zeit.
Ja nun ist unser Goodbye, ein Goodbye
Für alle Zeit.

Goodbye is Goodbye - Live

September in a foreign land,
We met somewhere on the strand,
We liked each other, and
Without many words.
It was just one day and one night,
We made so much out of it,
But then came the morning,
And we said Goodbye.

Goodbye is Goodbye, how could it
Just have happened?
What I could never forgive myself for, why did I
Let you go.
Maybe it was pride, maybe
Even shame, to admit,
How seriously I took it.
And so our Goodbye was a
Goodbye for all time.

It didn't take me long, then it became clear to me,
How much I lost, how stupid I was.
Where should I look, I hardly knew
Your name.
I hoped you would feel the same as me, I
Would come back and find you here, but
Because this wasn't a film, there was no
Happy end.

Goodbye is Goodbye, how could it
Just have happened?
What I could never forgive myself for, why did I
Let you go.
Maybe it was pride, maybe
Even shame, to admit,
How seriously I took it.
And so our Goodbye was a
Goodbye for all time.

Our traces in sand have long since
Been blown away, before I understood, it was too
Late and so our Goodbye was a
Goodbye for all time.
Yes now our Goodbye is a Goodbye
For all time.