Lyrics and translation Roger Whittaker - Goodbye ist Goodbye - Live

Goodbye ist Goodbye - Live

September in einem fremden Land,
Wir trafen uns irgendwo am Strand,
Wir mochten uns beide, gleich und
Ohne viel Worte.
Es war nur ein Tag und eine Nacht,
Wir haben so viel daraus gemacht,
Doch dann kam der Morgen,
Und wir sagten Goodbye.

Goodbye ist Goodbye, wie ist das
Nur geschehen.
Was ich mir nie verzeih, warum ließ
Ich dich gehen.
Vielleicht war es Stolz, vielleicht
Auch Scham, mir zu gestehen,
Wie ernst ich? s nahm.
Und so war unser Goodbye, ein
Goodbye für alle Zeit.

Ich brauchte nicht lang, da war mir klar,
Wie viel ich verlor, wie dumm ich war.
Wo sollte ich suchen, kannte kaum
Deinen Namen.
Ich hoffte es geht dir so wie mir, ich
Komme zurück und find dich hier, doch
Weil dies kein Film war, gab? s auch kein
Happy End.

Goodbye ist Goodbye, wie ist das
Nur geschehen.
Was ich mir nie verzeih, warum ließ
Ich dich gehen.
Vielleicht war es Stolz, vielleicht
Auch Scham, mir zu gestehen,
Wie ernst ich? s nahm.
Und so war unser Goodbye, ein
Goodbye für alle Zeit.

Unsere Spuren in Sand sind längst
Verweht, eh ich verstand, war es zu
Spät und so war unser Goodbye, ein
Goodbye für alle Zeit.
Ja nun ist unser Goodbye, ein Goodbye
Für alle Zeit.

Au revoir est au revoir - Live

Septembre dans un pays étranger,
Nous nous sommes rencontrés quelque part sur la plage,
Nous nous aimions tous les deux, de la même façon et
Sans grand chose de mots.
Ce n'était qu'un jour et une nuit,
Nous en avons fait tellement,
Mais ensuite le matin est arrivé,
Et nous avons dit au revoir.

Au revoir est au revoir, comment est-ce que cela
Vient de se passer.
Ce que je ne me pardonnerai jamais, pourquoi t'ai-je
Laissé partir.
C'était peut-être de l'orgueil, peut-être
Aussi de la honte, de m'avouer,
À quel point je le prenais au sérieux.
Et c'est ainsi que notre au revoir, un
Au revoir pour toujours.

Il ne m'a pas fallu longtemps, alors j'ai compris,
Combien j'ai perdu, combien j'étais bête.
Où devais-je chercher, je connaissais à peine
Ton nom.
J'espérais que tu allais comme moi, je
Reviens et te trouve ici, mais
Parce que ce n'était pas un film, il n'y avait pas de
Fin heureuse.

Au revoir est au revoir, comment est-ce que cela
Vient de se passer.
Ce que je ne me pardonnerai jamais, pourquoi t'ai-je
Laissé partir.
C'était peut-être de l'orgueil, peut-être
Aussi de la honte, de m'avouer,
À quel point je le prenais au sérieux.
Et c'est ainsi que notre au revoir, un
Au revoir pour toujours.

Nos traces dans le sable ont depuis longtemps
Effacées, avant que je ne comprenne, il était trop
Tard et ainsi notre au revoir, un
Au revoir pour toujours.
Oui, maintenant notre au revoir, un au revoir
Pour toujours.